Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les jours de la semaine (langues germaniques) - Forum allemand - Forum Babel
Les jours de la semaine (langues germaniques)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2851
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 09 Jun 05, 23:16 Répondre en citant ce message   

Issu de http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=1092
Récapitulatif :
Germanique occidental insulaireGermanique occidental continentalNordique
AnglaisScotsAllemandNéerlandaisAlsacienSouabeSuisse allemandZurichoisLuxembourgeoisIslandaissuédoisNorvégien et danoisféringien
MondayMonandayMontagMaandagMandi / MondààMoondig / MeedigMantigMäntigMéindegmánudagurmåndagmandagmánadagur
TuesdayTysdayDienstagDinsdagZischdi / DienschdààZeischdig / DaischdigZischtigZiischtigDënschdegþriðjudagurtisdagtirsdagtýsdagur
WednesdayWadensdayMittwochWoensdagMettwuchMiddwoch / MigdaMittwochMittwochMëttwochmiðvikudaguronsdagonsdagmikudagur
ThursdayFuirsdayDonnerstagDonderdagDunnerschdi / DunnerschdààDonschdig / DoaschdigDonschtigDunstigDonneschdegfimmtudagurtorsdagtorsdaghósdagur
FridayFridayFreitagVrijdagFridi / FridààFreidigFriitigFriitigFreidegföstudagurfredagfredagfríggjadagur
SaturdaySeturday / SawbathSamstag, SonnabendZaterdagSàmschdi / SàmschdààSamschdigSamschtigSamschtigSamschdeglaugardagurlördaglørdagleygardagur
SundaySundaySonntagZondagSunndi / SunndààSonndigSonntigSunntigSonndegsunnudagursöndagsøndagsunnudagur


En allemand Allemand

Sonntag (Jour du soleil)
Montag (Jour de la lune)
Dienstag (jour de Dieu de la guerre des Thingsus)
Mittwoch (milieu de la semaine)
Donnerstag (Jour du Dieu Donnar du tonnerre)
Freitag ( jour de la déesse freia)
Samstag ( de Sabbat)

Je me suis permise d'ajouter l'allemand puisque Charles ne l'avait pas mis.
Je viens de faire un ajout pour Dienstag car je viens de trouver une explication plus complète : Il s'agirait du jour de Dieu de la guerre des Thingsus


Dernière édition par Helene le Friday 10 Jun 05, 7:41; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3825
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 9:45 Répondre en citant ce message   

Glossophile a écrit:
Je me demande si le wednesday anglais ne dissimule pas un hommage à Wotan.


ce n'est pas une dissimulation mais une réalité
cependant, si on a rattaché les noms de dieux germaniques à ceux des dieux latins, ils ne correspondent pas vraiment...
Tius fut le grand Dieu de certains peuples allemands
puis c'est Wodan qui a pris sa place dans le panthéon germanique
(au temps de la conquête romaine)

Frija était la déesse suprême, l'épouse de Tius
comme en grec Hera était l'épouse de Zeus
mais lorsque Wodan est devenu le plus important des dieux, il a "pris" l'épouse de Tius pour en faire la sienne...

(d'après le livre de Paul Herman)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Thissiry



Inscrit le: 29 Apr 2005
Messages: 81
Lieu: Obourg(Mons)

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 11:30 Répondre en citant ce message   

ben comme en ce moment on parle des légendes germaniques liées au jours de la semaine ,je peux aussi vous les donner en néerlandais.

Maandag
Dinsdag
Woensdag
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag
Zondag

Voilà pour ceux qui connaissaient pas
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 227
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Saturday 11 Jun 05, 14:21 Répondre en citant ce message   

J'avais oublié l'islandais.

mánudagur
þriðjudagur (prononcez thréthiudag)
miðvikudagur
fimmtudagur
föstudagur
laugardagur
sunnudagur

et en suédois

måndag
tisdag
onsdag
torsdag
fredag
lördag
söndag

Pas de grandes surprises.


Dernière édition par outchakov le Saturday 11 Jun 05, 14:48; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2475
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 15 Jun 05, 18:04 Répondre en citant ce message   

Pour l'allemand Allemand on peut signaler que le samedi peut se dire soit Samstag (cf. ci-avant) soit Sonnabend (Soirée du soleil -> veille du dimanche, jour du soleil).
Les deux sont valables, Samstag étant répandu au sud et Sonnabend au nord .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
John 'Hannibal' Smith



Inscrit le: 15 Jun 2005
Messages: 65
Lieu: Bas-Rhin/Unter-Elsass

Messageécrit le Thursday 16 Jun 05, 13:18 Répondre en citant ce message   

En alsacien:

Mandi/Mondàà
Zischdi/Dienschdàà
Mettwuch (milieu de semaine)
Dunnerschdi/Dunnerschdàà
Fridi/Fridàà
Sàmschdi/Sàmschdàà
Sunndi/Sunndàà


N.B. La prononciation des mots n'est pas uniformisée en Alsace/Elsass (différences linguistiques entre le Nord et le Sud)... pour ma part, j'ai déjà entendu ces deux prononciations dans le village. De plus, l'accent est différent entre deux villages, même séparés de quelques kilomètres.

Exemple: ÿ Bernardswiller (d'où je suis originaire), "sabot/chaussure de bois" se dit Holzschüeh... comme un peu partout dans le coin.

Ottrott (village où les 'R' sont roulés), à environ 2 km à vol d'oiseau, le mot se prononce Holzschuaa !

Bizarre...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
John 'Hannibal' Smith



Inscrit le: 15 Jun 2005
Messages: 65
Lieu: Bas-Rhin/Unter-Elsass

Messageécrit le Friday 17 Jun 05, 11:26 Répondre en citant ce message   

Une petite visite chez nos voisins alémaniques !

Uff Schwäbisch/En souabe

Moondig/Meedig
Zeischdig/Daischdig
Middwoch/Migda
Donschdig/Doaschdig
Freidig
Samschdig
Sonndig


Assez similaire à l'Oberrhein-alemannsich (Alsacien et Badois), mais pour le reste du vocabulaire, sans commentaires !

http://www.petermangold.de/deutsch.asp
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Friday 13 Jan 06, 14:31 Répondre en citant ce message   

Ici, la petite touche de l'Alsace du Sud :

Meendig
Zischdig
Mettwoch
Dunschdig
Friedig
Samschdig
Sunndig

par sécurité, je vérifirais l'ortographe dans mon dico et corrigerais si nécessaires.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
solveig



Inscrit le: 09 Jan 2006
Messages: 24
Lieu: Belgique, Bruxelles

Messageécrit le Saturday 14 Jan 06, 21:19 Répondre en citant ce message   

Et les jours de la semaine en suédois? :rigole:
enfin, je crois pas l'avoir vu... embarrassé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 18 Jan 06, 14:38 Répondre en citant ce message   

Les voilà:
Suède måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag, söndag

Pour un récapitulatif global des langues scandinaves:
Norvège Danemark mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag, søndag
:far: mánadagur, týsdagur, mikudagur, hósdagur, fríggjadagur, leygardagur, sunnudagur
Islande mánudagur, þriðjudagur, miðvikudagur, fimmtudagur, föstudagur, laugardagur, sunnudagur


Dernière édition par Nikura le Saturday 03 Mar 07, 0:32; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Picasso



Inscrit le: 13 Mar 2006
Messages: 64
Lieu: Fribourg (Suisse)

Messageécrit le Sunday 02 Apr 06, 16:47 Répondre en citant ce message   

Morand a écrit:
Ici, la petite touche de l'Alsace du Sud :

Meendig
Zischdig
Mettwoch
Dunschdig
Friedig
Samschdig
Sunndig

par sécurité, je vérifirais l'ortographe dans mon dico et corrigerais si nécessaires.


En Suisse-allemand, c'est presque pareil: Mantig, Zischtig, Mittwoch, Donschtig, Friitig, Samschtig, Sonntig.

A noter que Zischtig vient de Ziu (Dieu germanique), tout comme Dienstag en Allemand. Toujours en Allemand, Freitag ne veut pas dire "jour libre", mais "jour de Freyja".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3120
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 02 Apr 06, 16:58 Répondre en citant ce message   

Citation:
En Suisse-allemand, c'est presque pareil: Mantig, Zischtig, Mittwoch, Donschtig, Friitig, Samschtig, Sonntig.

C'est vrai qu'il y a plusieurs dialectes alémaniques* (Mundart) en suisse-alémanique, alors je donne la version que je connais (Züritüütsch - Zugertüütsch):
Mäntig
Ziischtig
Mittwoch
Dunstig
Friitig
Samschtig
Sunntig

Et encore, c'est comme mon oreille entend mort de rire

* Dialectes alémaniques, pas dialectes allemands 8)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oleef



Inscrit le: 23 Feb 2007
Messages: 42
Lieu: Moselle (57)

Messageécrit le Friday 02 Mar 07, 21:28 Répondre en citant ce message   

Pour compléter la série langues germaniques, enfin ici francique, voilà ce que donne le luxembourgeois :
Méindeg
Dënschdeg
Mëttwoch
Donneschdeg
Freideg
Samschdeg
Sonndeg
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1145
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 08 May 07, 12:24 Répondre en citant ce message   

l'allemand Samstag a la même origine que Samedi : le jour du sabbat

-> En ce qui concerne le samedi en néerlandais/flamand (zaterdag) et en anglais (Saturday) on est sur une fausse piste: ils n'ont rien à voir avec le Sabbat, mais proviennent droit du latin dies Saturni.
Pour l'allemand Samstag j'hésite. Il pourrait avoir la même etymologie que les samedis des langues scandinaves: "jour de lessive".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Tuesday 08 May 07, 15:47 Répondre en citant ce message   

Je ne crois pas avoir lu cette fausse piste sur le forum.

Il y a d'ailleurs environ 2 ans,
Charles a écrit:
Saturday >> Jour de Saturne (influence latine) ?
..
C'est dans ce fil-ci (au tout début).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008