Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Titulature en allemand - Forum allemand - Forum Babel
Titulature en allemand

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Villon



Inscrit le: 21 Oct 2006
Messages: 92
Lieu: Rio de Janeiro - Brésil

Messageécrit le Tuesday 13 Nov 07, 2:21 Répondre en citant ce message   

Je voudrais savoir si on peut dire en allemand:

I) "Kaiser Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation"

Est-il la formule plus usuelle pour faire référence à l'Empereur du Saint-Empire Romaun Germanique ?
S'agit-il d'un génitif, n'est ce pas ?


Pourrait-on dire

II)"Kaiser von Heilige Römische Reich Deutscher Nation" ?


"Heilige Römische Reich Deutscher Nation", c'est un nominatif, n'est-ce pas ?

D'ores et déjà je vous remercie beaucoup

VICTOR VILLON
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 13 Nov 07, 3:08 Répondre en citant ce message   

A mon avis : Kaiser des heiligen Römisches Reichs der Deutsche Nation.
Qu'on me corrige s'il y a erreur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2474
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 13 Nov 07, 7:17 Répondre en citant ce message   

Kaiser des Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation est le terme consacré.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sisyphos



Inscrit le: 06 May 2006
Messages: 140
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Tuesday 13 Nov 07, 15:40 Répondre en citant ce message   

Kaiser des heiligen römischen Reiches deutscher Nation, non?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi



Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 744
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Tuesday 13 Nov 07, 22:03 Répondre en citant ce message   

Bien vu, Sisyphos ! Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3415
Lieu: Massalia

Messageécrit le Thursday 15 Nov 07, 5:29 Répondre en citant ce message   

Avec les majuscules très content

Kaiser des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sisyphos



Inscrit le: 06 May 2006
Messages: 140
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Friday 16 Nov 07, 0:33 Répondre en citant ce message   

Oui désolé, ma correction ne portait pas sur les majuscules en fait. J'ai juste appliqué la règle générale sans tenir compte du fait qu'il s'agit d'un tître.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008