Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les jours de la semaine - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Les jours de la semaine
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 09 Jun 05, 21:57 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Expressions / mots dérivés des noms de jours (José).

Nougaramel a écrit:
En arabe, les jours de la semaine ont pour nom leur n° d'ordre en partant du dimanche jusqu'au samedi. Une exception pour le vendredi que l'on nomme "jour du rassemblement" (à la mosquée) : yaoum el djoumouâ.

Récapitulatif des noms de jours dans les langues germaniques
Germanique occidental insulaireGermanique occidental continentalNordique
AnglaisScotsAllemandNéerlandaisAlsacienSouabeSuisse allemandZurichoisLuxembourgeoisIslandaissuédoisNorvégien et danoisféringien
MondayMonandayMontagMaandagMandi / MondààMoondig / MeedigMantigMäntigMéindegmánudagurmåndagmandagmánadagur
TuesdayTysdayDienstagDinsdagZischdi / DienschdààZeischdig / DaischdigZischtigZiischtigDënschdegþriðjudagurtisdagtirsdagtýsdagur
WednesdayWadensdayMittwochWoensdagMettwuchMiddwoch / MigdaMittwochMittwochMëttwochmiðvikudaguronsdagonsdagmikudagur
ThursdayFuirsdayDonnerstagDonderdagDunnerschdi / DunnerschdààDonschdig / DoaschdigDonschtigDunstigDonneschdegfimmtudagurtorsdagtorsdaghósdagur
FridayFridayFreitagVrijdagFridi / FridààFreidigFriitigFriitigFreidegföstudagurfredagfredagfríggjadagur
SaturdaySeturday / SawbathSamstag, SonnabendZaterdagSàmschdi / SàmschdààSamschdigSamschtigSamschtigSamschdeglaugardagurlördaglørdagleygardagur
SundaySundaySonntagZondagSunndi / SunndààSonndigSonntigSunntigSonndegsunnudagursöndagsøndagsunnudagur


Royaume-Uni En anglais, les noms de jours renvoient encore aux divinité germaniques :
Monday >> Jour de la lune
Tuesday >> Jour de Tius/Zius
Wednesday >> Jour de Wotan/Wodan/Odin (l'allemand se distingue ici en parlant de Mittwoch - milieu de la semaine)
Thursday >> Jour de Thor
Friday >> Jour de Freya (femme d'Odin)
Saturday >> Jour de Saturne (influence latine) ?
Sunday >> Jour du soleil

> discussion, commentaires sur les noms de jours dans les langues germaniques : http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=10569

Récapitulatif dans les langues balto-slaves
RussePolonaisSlovaqueSlovèneCroateSerbeBulgareLituanienLetton
понедельникponiedziałekPondelokponedeljekponeđeljakпонедељакпонеделникpirmadienispirmdiena
вторникwtorekUtoroktorekutorakутораквторникantradienisotrdiena
средаśrodaStredasredasrijedaсредасрядаtrečiadienistrešdiena
четвергczwartekŠtvrtokčetrtekčetvrtakчетвртакчетвъртъкketvirtadienisceturtdiena
пятницаpiątekPiatokpetekpetakпетакпетъкpenktadienispiektdiena
субботаsobotaSobotasobotasubotaсуботасъботаšeštadienissestdiena
воскресеньеniedzielaNedeľanedeljaneđeljaнедељанеделяsekmadienissvētdiena

Russe En russe
Понеделник (ponedelnik) >> début de semaine
Вторник (vtornik) >> deuxième
Среда (sreda) >> milieu
Четверг (četverg) >> quatrième
Пятница (pjatnica) >> cinquième
Суббота (subbota) >> sabbat
Воскресенье (voskresen'e) >> résurrection

dans les langues romanes
FrançaisoccitanwallonsavoyardauvergnatViaran (Briançonnais)Queyrassin (Queyras, parlers voisins du Briançonnais)Savoyard (Basse Maurienne)catalanEspagnolaragonaisportugaisCorsepiémontaisRoumain
LundiDilunsLondidelunLunsdiludilund'lônDillunslunesLunsSegunda-feiraluniLunësluni
MardiDimarsMårdidemaMartsdimardimard'marDimartsmartesMartesTerça-feiramartiMartësmarţi
MercrediDimecresMèrkididemecreMècresmècredimècred'mèrqueDimecresmiércolesMiercolsQuarta-feiramercuriMèrcoumiercuri
JeudiDijòusDjudidedzeuJòusjòudijòud'zhòuDijousjuevesChuebesQuinta-feiraghjoviDjòbiajoi
VendrediDivendresVindèrdidevindreVèndresvèndredivinred'vêndeDivendresviernesBiernesSexta-feiravenderi / venneriVënnërvineri
SamediDissabteSèmedidesindreSabtesandedisanded'sândeDissabtesábadoSabadoSábadosabatuSàbasâmbătă
DimancheDimencheDimègnedemincheDesmènjadimënjodeimenjo/desmenjod'mêndeDiumengedomingoDomingoDomingodumenicaDumìnicaduminică


Dernière édition par Charles le Wednesday 11 Aug 10, 15:16; édité 8 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 877
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Thursday 09 Jun 05, 22:36 Répondre en citant ce message   

Voila ce que ca donne pour les langues celtiques de la branche brittonique, suivi du Scots (langue d'Ecosse de même origine que l'anglais)

BretonCorniqueGallois
Disul Dy Sul Dydd Sul
Dilun Dy Lun Dydd Llun
Dimeurzh Dy Myrth Dydd Mawrth
Dimerc’her Dy Mergher Dydd Mercher
Diriaou Dy Yow Dydd Iau
Digwener Dy Gwener Dydd Gwener
Disadorn Dy Sadorn Dydd Sadwrn

Breton En Breton :

Disul » Le jour du soleil
Dilun » Le jour de la lune
Dimeurzh » Le jour de Mars
Dimerc?her » Le jour de Mercure
Diriaou » Le jour de Jupiter
Digwener » Le jour de Venus
Disadorn » Le jour de Saturne


Cornique En Cornique :

Dy Sul » Le jour du soleil
Dy Lun » Le jour de la lune
Dy Myrth » Le jour de Mars
Dy Mergher » Le jour de Mercure
Dy Yow » Le jour de Jupiter
Dy Gwener » Le jour de Venus
Dy Sadorn » Le jour de Saturne


Pays de Galles En Gallois :

Dydd Sul » Le jour du soleil
Dydd Llun » Le jour de la lune
Dydd Mawrth » Le jour de Mars
Dydd Mercher » Le jour de Mercure
Dydd Iau » Le jour de Jupiter
Dydd Gwener » Le jour de Venus
Dydd Sadwrn » Le jour de Saturne


En Scots :

Sunday » Le jour du soleil
Monanday » Le jour de la lune
Tysday » Le jour de Tyr
Wadensday » Le jour d'Odin
Fuirsday » Le jour de Thor
Friday » Le jour de Freya
Seturday / Sawbath » Le jour de Saturne / le jour du Sabbat


Dernière édition par Breizhadig le Saturday 04 Feb 06, 19:44; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 09 Jun 05, 22:38 Répondre en citant ce message   

En grec Grec

dimanche, Κυριακή (le jour du Seigneur)
Lundi, Δευτέρα (Deuxième)
mardi, Τρίτη (Troisième)
mercredi, Τετάρτη (quatrième)
jeudi, Πέμπτη (cinquième)
vendredi, Παρασκευή (préparation)
samedi, Σάββατο (Sabbat)

Les jours de la semaine s'écrivent toujours avec la première lettre en majuscule.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Thursday 09 Jun 05, 22:44 Répondre en citant ce message   

l'église a souhaité supprimer les jours dédiés aux dieux romains
dimanche, le jour du seigneur puis pour les jours de la semaine
lundi : deuxième férie
mardi : troisième férie etc...
ces noms sont toujours en vigueur en portugais:
segunda-feira, terça-feira..

en grec aussi
par exemple lundi : Δευτέρα (cf. Deutéronome, le 2e livre de la Bible)

j'avais commencé une page sur les noms des jours de la semaine...

en ce qui concerne l'allemand, les noms ont la même origine que les noms anglais
à l'exception de mercredi : Mittwoch (littéralement mi-semaine)
on aurait dû avoir Wodenstag
(ce terme est-il encore utilisé dans des régions d'Allemagne ?)
en tout cas, je le réhabiliterais volontiers
(cf. néerlandais woensdag, anglais Wednesday)

l'allemand Samstag a la même origine que Samedi : le jour du sabbat
dans la religion juive, c'est le samedi qui était un jour férié
l'église, pour se démarquer des Juifs a choisi le dimanche car Jésus de Nazareth est, selon le texte biblique, resuscité le dimanche

pour le samedi, je mettrais bien en français saturdi


Dernière édition par Xavier le Sunday 16 Dec 07, 11:16; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 228
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Thursday 09 Jun 05, 22:48 Répondre en citant ce message   

En Albanie albanais :

e hënë
e mártë
e mërkúrë
e énjte
e prémte
e shtúnë
e díelë

Pour le mongol, je peux vous mettre : Долоо хоног (doloo khonog) = semaine. Les jours n'ont pas vraiment d'importance dans leur culture.

NB: les jours en albanais prennent systénatiquement le déterminant E. >Nikura
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 0:02 Répondre en citant ce message   

Je vois que les Grecs n'ont pas oublié que dimanche est le premier jour de la semaine...
Pas tant, d'ailleurs, parce que Jésus est ressuscité un dimanche : ce serait plutôt l'inverse, on a fixé au premier jour la mémoire de la résurrection, car le premier jour, c'est le commencement absolu « Dieu dit : que la lumière soit ! », et pour ses disciples, la résurrection de Jésus est le premier jour de la nouvelle création.

Maintenant, faisons un peu de comparatisme :
Citation:
Sonntag (Jour du soleil)
Montag Jour de la lune)
Dienstag (jour de Dieu)
Mittwoch (milieu de la semaine)
Donnerstag (Jour du Dieu Donnar du tonnerre)
Freitag ( jour de la déesse freia)
Samstag ( de Sabbat)

Sonntag, le jour du soleil, c'est-à-dire de la lumière et de la vie, le jour du Seigneur, finalement.
Montag, jour de la lune, Lunae dies en latin, qui a donné lundi ;
Dienstag, Mittwoch : là, je sèche.
Donnerstag, jour du tonnerre, ou du dieu Thor, anglais Thursday, Jovis dies en latin, jour de Jupiter, le dieu tonnant, qui a donné jeudi ;
Freitag, jour de Freia, en anglais friday, Veneris dies en latin, le jour de Vénus, vendredi ;
Samstag, jour du sabbat, sabbatus dies en latin, samedi.

Notre mardi français est le jour de Mars, dieu de la guerre, et mercredi, le jour de Mercure, dieu des voleurs et des commerçants.
Je me demande si le wednesday anglais ne dissimule pas un hommage à Wotan.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 199

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 0:09 Répondre en citant ce message   

Nous disons : lundi / mardi / mercredi /jeudi / vendredi / samedi / dimanche ...

Pourquoi nous ne disons pas " manchedi " ? ou quelque chose comme ça ... car les six autres jours de la semaine le -di est à la fin , et pas pour le septième...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 0:19 Répondre en citant ce message   

Cela vient de l'ordre des mots en latin :
lunae dies, génitif complétant dies + dies, l'élément di est final.

Dies dominicus, dies est en tête, suivi d'un adjectif qui le qualifie.
Cela a abouti à didominicu, simplifié en diominicu, d'où dimanche.

Donc, dans dimanche, di est en tête parce que dies était en tête en latin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 1:12 Répondre en citant ce message   

Une remarque :
Le prénom Dominique signifie Dimanche de dominicus en latin. L'équivalent en grec est Κυριάκος ou pour le féminin Κυριακή qui est en rapport direct avec Dimanche, Κυριακή.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 7:38 Répondre en citant ce message   

Wallon en wallon ( orthographe unifiée )

Londi
Mårdi
Mèrkidi
Djudi
Vindèrdi
Sèmedi
Dimègne

A Liège, "mårdi" se prononce avec le son "å" inexistant en français. A Namur, c'est "maûrdi" et dans l'ouest on entend "mârdi".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 13:29 Répondre en citant ce message   

C'est plus cohérent en savoyard et en catalan :

delun - dilluns
dema - dimarts
demecre - dimecres
dedzeu - dijous
devindre - divendres
desindre - dissabte
deminche - diumenge

C'est surprenant comme ça ressemble au langues celtiques, surtout au breton, qui ont une formation elles aussi plus cohérentes du nom des jours de la semaine:

Savoyard Breton Cornique Gallois

delun -Dilun -Dy Lun -Dydd Llun
dema -Dimeurzh -Dy Myrth -Dydd Mawrth
demecre -Dimerc'her -Dy Mergher -Dydd Mercher
dedzeu -Diriaou -Dy Yow -Dydd Iau
devindre -Digwener -Dy Gwener -Dydd Gwener
desindre -Disadorn -Dy Sadorn -Dydd Sadwrn
deminche

Les dieux latins seraient-ils passé par le gaulois avant de s'arêter dans les Alpes ?
La forme de latin pratiquée dans ces régions explique-t-elle cette similitude ?

Citation:
Note: Désolé, le tableau que j'ai fait n'est pas converti par PHPbb
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 14:37 Répondre en citant ce message   

En Japonais japonais :

月曜日 : getsuyôbi, jour de la lune
火曜日 : kayôbi, jour du feu
水曜日 : suiyôbi, jour de l'eau
木曜日 : mokuyôbi, jour du bois
金曜日 : kin'yôbi, jour de l'argent
土曜日 : doyôbi, jour de la terre
日曜日 : nichiyôbi, jour du soleil

D'ailleurs, truc étonnant : j'ai voulu expliquer à des Japonais qu'en français, lundi c'est le jour de la Lune, mardi le jour de Mars, mercredi le jour de Mercure, etc.
Quelle ne fut pas ma surprise de voir qu'en japonais, Mars se dit 火星, kasei, planète du feu, Mercure se dit : 水星, suisei, planète de l'eau, etc.

Trop bizarre ! on dirait qu'ils ont fait exprès pour que les mots concordent !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 14:47 Répondre en citant ce message   

Il faudrait s'informer afin de savoir si ces noms n'ont pas été suggéré par les jésuites portugais ou les anglo-saxons.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lo provençau



Inscrit le: 28 Mar 2005
Messages: 177

Messageécrit le Saturday 11 Jun 05, 12:15 Répondre en citant ce message   

En occitan :

Diluns
Dimars
Dimecres
Dijòus
Divendres
Dissabte
Dimenche

Car dans cette zone de la Romania, les latins disaient Dies Lunae et non Lunae Dies comme en France ou en Italie...
Il n'est pas rare d'entendre encore Mècredi, verlant de Dimècres, à Marseille.

En Portugais portugais :

Segunda-feira
Terça-feira
Quarta-feira
Quinta-feira
Sexta-feira
Sábado
Domingo

Où l'on constate que Lundi (segunda-feira) est effectivement le segond jour de la semaine...Seuls Samedi et Dimanche conservent leur noms plus traditionnels.

Pour la correspondance, sans doute cela vient-il au fait d'un certain cycle des planètes et qu'aucun jour n'est réellement donné au hasard (par rapport à la position des planètes par exemple). Cela étant je n'y connais absolument rien en astronomie mais cela expliquerait peut-être l'étonnante similitude transfrontalière.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
makrook



Inscrit le: 19 May 2005
Messages: 82
Lieu: chiang mai

Messageécrit le Saturday 11 Jun 05, 14:39 Répondre en citant ce message   

pour la correspondance des noms : quelqu'un saurait a quels elements sont lies les planetes selon les alchimistes et les astrologues ? comme je crois savoir que les astrologies occidentales et extreme-orientales sont liees historiquement, ca ne serait pas tres surprenant de voir apparaitre de telles concordances.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Page 1 sur 9









phpBB (c) 2001-2008