Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les noms des mois - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Les noms des mois
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Friday 24 Jun 05, 13:45 Répondre en citant ce message   

Pixel a écrit:
En japonais, ils se cassent pas la tête, ils mettent le numéro du mois (janvier = 1, février = 2...) + 月, gatsu, mois.


C'est vrai pour plusieurs langues. En thaï, il existe des noms pour les mois, mais je pense qu'il ne sont pas très utilsés; une thaï que je connais, dit simplement ( en français) le mois 3 ou le mois 4.
Juste pour information, et dans une écriture phonétique non normalisée :

mokkarakhom
koumphaaphan
miinaakhom
meesaayon
phrutsaphaakhom
mithounaayon
karakadaakhom
singhaakhom
kanyaayon
toulaakhom
phrutsajikaayon
thanwaakhom

On comprend que ça soit plus simple de dire simplement le numéro du mois.
Note : la dernière syllabe est facultative et indique si le mois est de 30 ou de 31jours.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2502
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 24 Jun 05, 14:25 Répondre en citant ce message   

Maisse Arsouye a écrit:
Le croate possède deux séries de noms pour les mois de l'année. La première série est semblable à ce qu'on trouve dans les autres langues européennes. La deuxième série est faite de noms éviquant la nature à cette période de l'année.

En fait il s'agit d'une série d'origine latine (influence catholique et appartenance à l'empire d'occident), la seconde est slave (on retrouve les mêmes termes en ukrainien et polonais). Que disent les serbes, chez qui l'influence de Rome est moindre ?

En russe Russe on utilise les noms de mois d'origine latine (peut-être suite à la réforme du calendrier sous Pierre Ier au 18e siècle).


En allemand Allemand il existe des termes anciens pour désigner les mois. Plus personne ne les utilise, ils ne sont pas connus par la majorité de la population : Allemand usuel (ancien)
1. Januar (Hartung, Eismond)
2. Februar (Hornung)
3. März (Lenzmond, Lenzing)
4. April (Ostermond)
5. Mai (Wonnemond)
6. Juni (Brachet, Brachmond)
7. Juli (Heumond, Heuert)
8. August (Erntemond, Ernting)
9. September (Herbstmond, Scheiding)
10. Oktober (Gilbhart, Weinmond)
11. November (Nebelung, Wintermond)
12. Dezember (Julmond, Heilmond)
Mond veut dire lune et est l'origine du terme Monat (mois). Les noms renvoient à la végétation ou au caractéristiques climatiques du moment.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 14 Jan 06, 19:15 Répondre en citant ce message   

En lakota :

janvier........: lune de l'hiver rude wi ote< 'hi ka wi
février........: lune des arbres qui éclatent (angl. pop up)`can na< popa wi
mars..........: lune de la neige qui aveugle i`sta< wi`ca niyan wi
avril...........: lune de l'herbe tendre peji< to wi
mai............: lune des feuilles vertes `can wape to wi
juin............: lune des baies de juin wipa< zunka wa`ste wi
juillet..........: lune des cerises rouges `canpa< `sa wi
aout...........: lune de la maturation wa `suton< wi
septembre..: lune des feuilles colorées `can wape< `gi wi
octobre.......: lune des feuilles qui tombent `can wape< ka `sna wi
novembre...: lune de l'hiver qui commence wani< yetu wi
décembre....:lune du milieu de l'hiver wani< `cokan wi

(On dirait le calendrier révolutionnaire de Fabre d'Eglantine)

- Les cerises sauvages (juillet) sont communes en Amérique du Nord. Ce sont des merises grosses commes des petits pois, parfois noires. Le merisier d'ébénisterie en France est maintenant surtout du merisier importé d'Amérique du Nord et dit "de Pennsylvanie".

Addendum :
Février est "la lune des arbres qui éclatent"
Quand il fait très froid, on peut entendre le bois qui craque sous la pression de la sève qui gèle. Merci, HinTamaheca, pour cette explication.


Dernière édition par Jacques le Saturday 21 Jan 06, 5:18; édité 6 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 356
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Saturday 14 Jan 06, 19:53 Répondre en citant ce message   

Lakota : c'est en effet aussi beau que Fabre d'Eglantine.
Ne manque t-il pas une lune pour compléter l'année ? (qui contient environ 13 lunes de 28 j)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 14 Jan 06, 20:06 Répondre en citant ce message   

Je pense que c'est le calendier d'aujourd'hui, de 12 mois, non lunaires.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tskapo



Inscrit le: 10 Dec 2004
Messages: 103

Messageécrit le Saturday 14 Jan 06, 20:12 Répondre en citant ce message   

en géorgien moderne :


იანვარი (ianvari) - janvier
თებერვალი (tebervali) - février
მარტი (marti) - mars
აპრილი (aprili) - avril
მაისი (maisi) - mai
ივნისი (ivnisi) - juin
ივლისი (ivlisi) - juillet
აგვისტო (agvisto) - août
სექტემბერი (seqtemberi) - septembre
ოქტომბერი (oqtomberi) - octobre
ნოემბერი (noemberi) - novembre
დეკემბერი (dekemberi) - decembre

voici les anciens noms respectivement :

აპნისი (apnisi)
სურწყუნისი (sourts'q'ounisi)
მირკანი (mirkani)
იგრიკა (igrika)
ვარდობისთვე (vardobistve - mois de floraison de roses)
მკათათვე (mkatatve - mois de moisson)
თიბათვე (tibatve - mois de fenaison)
მარიამობისთვე (mariamobistve - mois de la fête de Sainte Marie)
ენკენისთვე (enkenistve)
ღვინობისთვე (Rvinobistve - mois de fermentation de vin)
გიორგობისთვე (giorgobistve - mois de la fête de Saint Géorge)
ქრიტეშობისთვე (qristechobistve - mois de Noël)

Pour les mois ayant des noms chrétiens existent d'autres formes mais malheureusement je ne m'en souviens plus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1592
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Saturday 14 Jan 06, 22:13 Répondre en citant ce message   

Maisse Arsouye a écrit:
Le croate possède deux séries de noms pour les mois de l'année. La première série est semblable à ce qu'on trouve dans les autres langues européennes. La deuxième série est faite de noms éviquant la nature à cette période de l'année :
(...)

Les mois croates m'ont tout de suite fait penser aux mois du calendrier républicain français (brumaire, thermidor...), même si les dates ne correspondent pas vraiment.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
makrook



Inscrit le: 19 May 2005
Messages: 82
Lieu: chiang mai

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 6:49 Répondre en citant ce message   

le noms de mois en thai sont utilises excusivement, aucun thai en thailande (du moins aucun que j'ai rencontre ni dont j'ai entendu parler)ne dis juste le numero du mois, on utilise bien ces noms.
effectivement la derniere syllabe est souvent omise hors contexte formel, sauf pour fevrier.il est possible que ton ami soit thai de nationalite mais d'une minorite ethnique qui a sa propre langue (langue de famille chinoise si hmong, akha ou autres, ce qui expliquerai le numerotage des mois, meme si je ne connais pas ces langues - sauf le mandarin - je suppute uniquement) et ne maitrise pas forcement le thai, beaucoup sont dans ce cas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 10:23 Répondre en citant ce message   

en wallon Wallon r'fondu ( namurois / liégeois )

djanvî ( janvî / djanvîr )
fevrî ( fèvrî / fèvrîr )
måss ( maus' / mås' )
avri ( avri )
may ( mâiy / may )
djun ( jun / djun )
djulete ( djulèt' / djulèt' )
awousse ( awous' )
setimbe ( sètimbe, sèptimbe )
octôbe
nôvimbe
decimbe ( décimbe )

Merci à Poyon pour la version liégeoise.

Pour une fois, les différence sont minimes. C'est juste une question de prononciation. Une version r'fonduwe pourrait être acceptée dans tout le pays. Il faudrait juste qu'ils adopter le fait que "e" est toujours muet et jamais prononcé "é" ou "è" !

( pour le r'fondu, je propose qu'on poursuive la conversation pour ne pas dévier le sujet )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 18:15 Répondre en citant ce message   

en turc Turc

ocak (littéralement : foyer, fourneau)
şubat (du syriaque)
mart (du latin)
nisan (du syriaque)
mayıs (du latin)
haziran (de l'arabe)
temmuz (de l'arabe)
ağustos (du latin)
eylül (de l'arabe)
ekim (littéralement : ensemencement)
kasım (de l'arabe)
aralık (littéralement : entrebaillement, interstice)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1592
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 21:11 Répondre en citant ce message   

J'ai remarqué que le turc aimait bien d'emprunter des mots dans d'autres langues...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 22:24 Répondre en citant ce message   

Pour ça oui, on peut le dire, Feintisti !

Il ne faudrait pas oublier cependant que le calendrier grégorien n'a été adopté par la Turquie qu'à la formation de la République en 1923. Sinon c'était l'Hégire qui ne comporte que 355 jours par an et ne suit donc pas les saisons. Il est toujours utilisé pour les dates des fêtes musulmanes. Les noms de mois de l'Hégire sont en arabe, bien évidemment.

Voici les mois de l'Hégire (selon la graphie turque) :

Muharrem
Safer
Rebiülevvel
Rebiülâhır
Cemaziyelevvel
Cemaziyelâhır
Recep
Şaban
Ramazan
Sevval
Zilkade
Zilhicce
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 466
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Monday 16 Jan 06, 10:42 Répondre en citant ce message   

Pixel a écrit:
En japonais, ils se cassent pas la tête, ils mettent le numéro du mois (janvier = 1, février = 2...) + 月, gatsu, mois.

En Kotava, c'est comme en japonais, simple et pas du tout original :

- janvier = taneaksat (litt. le premier mois)
- février = toleaksat (litt. le deuxième mois)
- mars = bareaksat (litt. le troisième mois)
- avril = balemeaksat (litt. le quatrième mois)
- mai = alubeaksat (litt. le cinquième mois)
- juin = teveaksat (litt. le sixième mois)
- juillet = pereaksat (litt. le septième mois)
- août = anhusteaksat (litt. le huitième mois)
- septembre = lerdeaksat (litt. le neuvième mois)
- octobre = saneaksat (litt. le dixième mois)
- novembre = santaneaksat (litt. le onzième mois)
- décembre = santoleaksat (litt. le douzième mois)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2848
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 16 Jan 06, 10:52 Répondre en citant ce message   

Voici le calendrier Athénien qui était en vigueur dans l’antiquité grecque, mais les autres cités avaient aussi leur propre calendrier

¨Εκατομβαιών (Hécatombéon) Sacrifice d'une hécatombe (100 bœufs)
Μεταγεινιών (Metagitnion) Mois des déménagements
Βοηδρομιών (Boédromion) Célébration des Boédromies, en souvenir de la victoire de Thésée sur les Amazones
Πυανεψιών (Pyanepsion) Fêtes en l'honneur d'Apollon, ainsi nommées parce qu'on mangeait ces jours-là des fèves cuites.
Μαιμακτηριών (Mœmactérion) En l'honneur de Jupiter Mémactère (Dieu des tempêtes)
Ποσειδεών (Posidéon) Fête de Neptune.
Γαμηλιών (Gamélion) Mois des mariages.
Άνθεστηριών (Anthestérion) Fête en honneur des divinités infernales (époque du réveil de la nature)
Έλαφηβολιών (Elaphébolion) Fête de la chasse au cerf, en l'honneur de la déesse Artémis.
Μουνυχιών (Munychion) Fête de Diane Munychie
Θαργηλιών (Thargélion) Fêtes en l'honneur d'Apollon et de Diane
Σκιροφοριών (Scirophorion) Mois des Scirophories, fêtes en l'honneur d'Athéna

.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Monday 16 Jan 06, 16:45 Répondre en citant ce message   

Pour le coté historique

Voici quelques précisions sur le Calendrier Républicain

Les noms des mois, dus au poète Fabre d’Églantine, sont

vendémiaire, brumaire, frimaire pour les trois premiers, qui sont des mois d’automne.

nivôse, pluviôse, ventôse pour les mois d’hiver.

germinal, floréal, prairial pour les mois de printemps

messidor, thermidor, fructidor pour les mois d’été.

Suivent les jours complémentaires, ou sans-culottides.


Ce calendrier trouve son origine dans le mouvement de déchristianisation déclenché par la Révolution française. Il fut institué par décret de la Convention le 24 octobre 1793 ; son principal artisan fut Gilbert Romme, aidé par quelques astronomes. L’année y est composée de 12 mois de 30 jours divisés en 3 décades (qui remplacent la semaine) auxquels on ajoute 5 ou 6 jours complémentaires pour que l’année ait une durée moyenne de 365,25 jours.

Dans chaque décade, les jours sont appelés primidi, duodi, tridi, quartidi, quintidi, sextidi, septidi, octidi, nonidi, décadi, et, au lieu du nom d’un saint comme dans le calendrier grégorien, il leur est affecté le nom d’un produit agricole, d’une plante ou d’un outil

Il serait d'ailleurs intéressant de connaitre les noms communs utilisés et comment ils ont été choisis.

Le début de l’année est fixé à minuit, compté en temps vrai de l’Observatoire de Paris, qui précède l’instant de l’équinoxe d’automne. L’an I de l’ère républicaine débuta le 22 septembre 1792

Le calendrier républicain resta en vigueur jusqu’en décembre 1805 ; il fut aboli par Napoléon, qui restaura le calendrier grégorien, le 1er janvier 1806.

Source Encyclopédia Universalis
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 2 sur 7









phpBB (c) 2001-2008