Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
blaguasser (français méridional) - Le mot du jour - Forum Babel
blaguasser (français méridional)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
kris



Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 70
Lieu: Québec

Messageécrit le Sunday 12 Jun 05, 22:53 Répondre en citant ce message   

Je lis "Un long dimanche de fiançailles" et beaucoup de mots ont droit à une note en bas de page mais pas "blaguasser", qui pourrait être un mot-valise comme "grimasouriait" - souriait en grimaçant - . Blaguer en bavassant?
J'ai consulté le TLF (je ne sais plus qui remercier pour cette ressource) qui présente bien des mots avec le suffixe "asser" mais pas celui-ci.
Un Babélien l'emploie-t-il? Une Babélienne le connaît-elle ? Merci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 865
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Sunday 12 Jun 05, 22:57 Répondre en citant ce message   

Pour moi les mots en "-asser" allègent le sens original du mot, par exemple : "rêver", faire un rêve, face à "rêvasser", être dans la lune...

Blaguasser ca serait faire des ptites vannes, faire légèrement de l'humour...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fornet



Inscrit le: 24 Feb 2005
Messages: 80
Lieu: Lengadòc, Occitània

Messageécrit le Sunday 12 Jun 05, 23:24 Répondre en citant ce message   

En Occitanie (dans le midi !), on mets des -assa (-asse), des -às (as) qui en Occitan est un "augmentatif" (je ne connais pas le terme exact), c'est à dire :

occitan, francitan ou prononciation = définition

corbàs, courbas = gros corbeau
grandàs, grandas = très grand
blagassa, blagasse = grosse blague
espanhòlassa, espagnolasse = très espagnole, typée espagnole

Ces mots sont utilisés dans le langage de tous les jours, occitanophone ou pas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 13 Jun 05, 4:20 Répondre en citant ce message   

Dans le Chablais*, à environ dix heures et demie, (un peu avant le Midi, donc), c'est un peu péjoratif, on peu comme en français "blondasse", "feignasse". ÿ noter que, si le terme est féminin, il peut désigner les représentant des deux sexes.

Par ex:
tagenatse* -> Un(e) espèce de tagené
Ici, le terme ne s'applique qu'aux hommes.

*ÿa y est, je vais devoir mettre la définition de tagené.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kris



Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 70
Lieu: Québec

Messageécrit le Wednesday 15 Jun 05, 2:03 Répondre en citant ce message   

Entre alléger, augmenter et... teinter, j'ai choisi d'aller fureter. Avec seulement trois occurences de blaguasser, dans des forums, je me suis dit que le u était optionnel. Voilà: ce serait bien un mot du midi pour "bavarder", sans plus.

http://www.lepetitfute.com/tourisme_en_france/php3/decouvrir.php3?destination=DP033&rubrique=Ab%E9c%E9daire
ou
http://minilien.com/?c2nw3mwKuY

(dans le milieu de la page: G comme glossaire du parler d'ici)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 15 Jun 05, 4:20 Répondre en citant ce message   

Je pense que dans le Chablais, j'aurais compris ce mot dans le même sens que dans le midi.
J'ouvre un sujet pour le mot blaguer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008