Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ami (francais) - Dictionnaire Babel - Forum Babel
ami (francais)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Wednesday 05 Dec 07, 23:59 Répondre en citant ce message   

Slovaquie priateľ
vocatif: priateľu (un des rares mots encore utilisés au vocatif en slovaque)

Tchèquie přítel
vocatif: příteli
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
le córór de noetaéy



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 38
Lieu: Breizh - Bertaèyn

Messageécrit le Thursday 06 Dec 07, 0:08 Répondre en citant ce message   

Keko_dc a écrit:
amin en Breton gallo

Cela se prononce "amin" et ça s'écrit AMEIN en graphie normalisée E.L.G.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Thursday 06 Dec 07, 10:16 Répondre en citant ce message   

En thaï : phûuaan ( transcription phonétique )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1445
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Thursday 06 Dec 07, 19:51 Répondre en citant ce message   

Serbie serbe: prijatelj

Hongrie hongrois: barát
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Friday 07 Dec 07, 2:41 Répondre en citant ce message   

arabe : صديق Sadîq pl. : أصدقاء aSdiqâ' de la racine Sdq (idée de sincérité)
persan: دوست dost
ar. dialec. marocain: SaHb pl.: SHâb de la racine SHb (idée d'accompagner)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 07 Dec 07, 3:30 Répondre en citant ce message   

Chinois chinois : 朋 友 péng yǒu
Le premier idéogramme répresente un oiseau ressemblant au phénix.
Le second idéogramme est constitué de 2 mains droites combinées (cf. main dans la main)


Truc mnémotechnique non étymologique : le premier idéogramme () ressemble à 2 personnes côte â côte ou à 2 ideogrammes désignant la lune (2 amis qui se promènent au clair de lune)

女朋友 nǚ péng you : amie, petite amie. Le premier idéogramme (女 nǚ ) signifie femme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Friday 07 Dec 07, 12:09 Répondre en citant ce message   

petite amie , en thaï : fan (de l'américain )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Thursday 13 Dec 07, 14:09 Répondre en citant ce message   

Bèrbères Bèrbères : ameddakkoul
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kljunaš



Inscrit le: 29 Oct 2007
Messages: 12

Messageécrit le Friday 14 Dec 07, 23:26 Répondre en citant ce message   

Slovénie Slovène : prijatelj
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cuauhtémoc



Inscrit le: 22 Feb 2007
Messages: 102
Lieu: Metz (Divodorum)

Messageécrit le Friday 22 Aug 08, 23:38 Répondre en citant ce message   

Inde Hindi : le plus usité mais d'origine persane दोस्त (dost) et le plus rare mais d'origine sanskrite मित्र (mitr, qui rappelle le dieu "Mitra", dont le nom signifie "contrat")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Parpalhon



Inscrit le: 16 Jan 2008
Messages: 29
Lieu: Baish Armanhac

Messageécrit le Friday 22 Aug 08, 23:47 Répondre en citant ce message   

en lituanien : ami = draugas, amie = draugė

au Pérou (du quechua peut-être )= chochi ...
et le groupe d'amis = la chochera
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1145
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Saturday 23 Aug 08, 13:04 Répondre en citant ce message   

En Sundanais (capitale: Bandung): sobat

Dernière édition par felyrops le Saturday 23 Aug 08, 15:56; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 23 Aug 08, 13:34 Répondre en citant ce message   

En piémontais amìs (il faut prononcer la s finale) et amiza (f)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 861
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Saturday 23 Aug 08, 15:03 Répondre en citant ce message   

En Breton il y a "mignon" qui est le plus "classique", puis "keneil" (plutôt dans le sens de compère/ami), "kariad" a un sens très affectif (racine kar- qui signifie aimer). Le mot "frei" (surement du Français "frère") est plus personnel et s'emploi qu'entre amis très proches.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1570
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Sunday 24 Aug 08, 9:24 Répondre en citant ce message   

Romanche Romanche : ami
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3









phpBB (c) 2001-2008