Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
sherpa (français) - Le mot du jour - Forum Babel
sherpa (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Friday 18 Jan 08, 13:04 Répondre en citant ce message   

Le peuple sherpa est un peuple qui habite dans l'Himalaya, au Népal, à la frontière tibétaine.
C'est un peuple d'origine tibétaine. Ils parlent un dialecte tibétain, le sherpa.

Le Sherpa désigne l'homme et la Sherpani désigne la femme.

Le tibétain shar désigne l'est (le point cardinal) et le suffixe -pa désigne un peuple.
Le sherpa est le peuple de l'est.
Même si'l vit actuellement à l'ouest du Tibet, il devait à l'origine venir de l'est.

Le mot est attesté en français en 1933, écrit ainsi : porteur sherpa.

Il s'écrit शेर्पा [śerpā] en népalais

voir le mot du jour consacré à l'Everest
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Friday 18 Jan 08, 20:34 Répondre en citant ce message   

Le mot qui désigne l'est, c'est shar ou sher?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Friday 18 Jan 08, 23:13 Répondre en citant ce message   

Je pense que shar, c'est le tibétain standart
et sher peut être une forme ancienne ou une variante, ou encore une mutation suite à la composition du terme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rdo



Inscrit le: 19 Feb 2007
Messages: 75
Lieu: la Frette-sur-Seine

Messageécrit le Friday 18 Jan 08, 23:40 Répondre en citant ce message   

C'est bien shar qui signifie est, pa est un nominalisateur signifiant une personne (plutôt qu'un peuple d'ailleurs).
Mon dictionnaire de tibétain donne sharpa pour habitant de l'Est, habitant d'une région du Népal ou Sherpa. Je n'ai pas trace de sherpa, mais vais faire des recherches dans un dictionnaire moins littéraire ...

Après recherche, même le tibétain parlé donne ཤར་པ་ (sharpa) pour Sherpa ...
La forme sher n'apparaît nulle part, du moins en tibétain.


Dernière édition par rdo le Saturday 19 Jan 08, 1:50; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 19 Jan 08, 1:16 Répondre en citant ce message   

Dans ce cas, c'est peut-être un problème de transcription, d'autant plus qu'il est certainement passé par l'anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Saturday 19 Jan 08, 1:23 Répondre en citant ce message   

Problême de transcription ou allophone dû à une prononciation régionale du tibétain! (ou même un dialecte, non?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 19 Jan 08, 1:26 Répondre en citant ce message   

Il n'est pas impossible que sharpa soit du tibétain et sherpa, du.. sherpa !

voici le nom en caractères tibétains :
ཤེརཔཱ
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Saturday 19 Jan 08, 12:03 Répondre en citant ce message   

Dans son usage plus moderne, le mot sherpa désigne aussi les conseillers qui préparent et portent les dossiers des ministres et autres personnages importants de la politique pour les réunions. Ainsi le sherpa d'Hillary ne s'appelle vraisemblablement pas Norgay.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 19 Jan 08, 14:51 Répondre en citant ce message   

Citation:
Dans son usage plus moderne, le mot sherpa ...
Dans quelle langue ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Saturday 19 Jan 08, 21:27 Répondre en citant ce message   

En français, cf. Petit Larousse illustré 2008: "Fam Conseiller d'un chef d'état, d'une personnalité, chargé de la préparation de sommets internationaux"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 11 Apr 12, 15:18 Répondre en citant ce message   

Tjeri a écrit:
Dans son usage plus moderne, le mot sherpa désigne aussi les conseillers qui préparent et portent les dossiers des ministres et autres personnages importants de la politique pour les réunions.

Même chose en italien.

- Gli «sherpa» di Pdl, Pd e Terzo Polo siederanno per la prima volta al tavolo della riforma e tradurranno in articolato i princìpi enunciati dai leader.
= Les sherpas des principaux partis vont s'asseoir pour la première fois à la table des discussions sur les réformes et traduiront en articles les principes énoncés par les leaders des partis.

Il Corriere della Sera - 11.04.2012
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 18 Oct 12, 9:36 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Ethnonymes détournés du sens premier (comportements...).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008