Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
grangou (Créole : Haïtien) - Le mot du jour - Forum Babel
grangou (Créole : Haïtien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
masterches



Inscrit le: 29 Nov 2007
Messages: 31
Lieu: Strasbourg, france

Messageécrit le Friday 22 Feb 08, 2:14 Répondre en citant ce message   

grangou (Mot du créole haïtien) : avoir faim, ressentir le besoin pressant de s'alimenter, manger

Ex. : M grangou anpil, ou grangou tou.
Traduction : j'ai très faim, toi aussi

Voir : http://ht.wikipedia.org/ (Wikipedia créole)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 22 Feb 08, 10:05 Répondre en citant ce message   

Y aurait-il un rapport entre ce grangou du créole haïtien et Grandgousier, personnage rabelaisien père de Gargantua qui illustre le goût pour la bonne chère ? Ou en tout cas avec l'ancien français grand gosier ==) affamé ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 22 Feb 08, 14:12 Répondre en citant ce message   

De même, c'est peut-être apparenté à grande goule (grande bouche, cf. gueule).
Cf. berrichon goule (bouche) et goulée (ration alimentaire d'un animal, bouchée).

Note : gueule mériterait son propre mot du jour.


Dernière édition par Jacques le Friday 22 Feb 08, 14:40; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Friday 22 Feb 08, 14:39 Répondre en citant ce message   

Je verrais plutôt grangou = grand goût, ou goût a le sens de appétit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
masterches



Inscrit le: 29 Nov 2007
Messages: 31
Lieu: Strasbourg, france

Messageécrit le Friday 22 Feb 08, 15:07 Répondre en citant ce message   

J'ai recherché l'etymologie mais je n'ai pas trouvé.


Ce mot s'emploie lorsque l'on ressent l'envie pressante de calmer sa faim, donc sans notion de gout particulier.

On dira plutôt "Mwen anvi manje kounye a" pour "j'ai envie de manger" plutôt que "mwen grangou" (j'ai faim, il me faut manger).

J'ai retrouvé des textes qui parlent du créole Afro-haitien (comme mélanges et origines africaines de la langue), à completer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 22 Feb 08, 16:57 Répondre en citant ce message   

Attention, le "G" de gou, gueule etc. est guttural, donc associé à la gorge , on peut trouver des phonèmes proches dans des societés sans contacts. On trouve d'ailleurs un "H" guttural en chinois avec un sens proche (ex. chinois è = avoir faim).

Dernière édition par Jacques le Friday 22 Feb 08, 18:53; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 22 Feb 08, 17:42 Répondre en citant ce message   

masterches a écrit:
Ce mot s'emploie lorsque l'on ressent l'envie pressante de calmer sa faim, donc sans notion de gout particulier.

Ceci n'exclut pas une étymologie par « grand goût » dans la mesure où goût pouvait très bien avoir le sens de « appétit » :
TLFi (s.u. goût) a écrit:
D. P. ext. (dans des syntagmes verbaux). Appétit ou envie que suscitent une sensation agréable ou l'habitude de certaines saveurs. Prendre goût (à certains aliments).
Mettre en goût. Ah! ce bouillon m'a mis en goût... Va me chercher un poulet et une bouteille de bordeaux (LABICHE, Prix Martin, 1876, II, 12 , p. 73).

« j'ai grand goût pour les petits enfants » est une déclaration possible aussi bien de l'ogre que du pédophile …

Le glissement de sens de appétit au grangou créole ne me paraît pas impossible.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 22 Feb 08, 19:03 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
De même, c'est peut-être apparenté à grande goule (grande bouche, cf. gueule).
Cf. berrichon goule (bouche) et goulée (ration alimentaire d'un animal, bouchée).

Dans la Sarthe (d'où est originaire mon père), la gueule, c'est la "goule".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Friday 22 Feb 08, 19:45 Répondre en citant ce message   

η γούλα (i ghoula) est synonyme d'oesophage (ο οισοφάγος ) en grec (mod.) d'où une gorgée μια γουλιά

Mais je ne trouve pas ce mot en grec ancien !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 22 Feb 08, 21:05 Répondre en citant ce message   

Parce que c'est probablement un emprunt à l'italien gola.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 22 Feb 08, 23:03 Répondre en citant ce message   

C'est drôle! En piémontais "gorgia" est oronyme et "goula" est la gorge, "goulà" la gorgée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008