Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
verner, vernailler (vendéen) - Le mot du jour - Forum Babel
verner, vernailler (vendéen)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
jacklouis



Inscrit le: 26 Dec 2006
Messages: 260
Lieu: Québec (canada)

Messageécrit le Thursday 13 Mar 08, 18:00 Répondre en citant ce message   

Verner, Vernailler.

Ce vieux verbe français signifie "chercher autour de soi, en tournant en rond". On le prononce "veurneïe", plus souvent encore "veurnaïlleïe", ce qui implique un plus grand désordre dans la recherche.
Il a donné aussi d'autres formes du patois vendéen, que nous retrouvons plus ou moins transposés dans le parler québécois de certaines régions, car là encore il ne faut pas trop généraliser ; il y a autant de parlers québécois différents que de régions souvent, dûs aux immigrés venus de différentes régions de France.

Pour ce qui est de la source vendéenne, on trouve "vernaillage, vernailleux, veurnailler",.
Ce dernier verbe a le sens différent de : "d'aller de côté et d'autre, rôder, tourner autour d'un même lieu, mais aussi "fainéanter".
(Source : Glossaire des parlers Fr. Au Canada - Les Presses Univ. de Laval)

Nous avons déjà noté que ce mot ancien semble avoir contribué à la formation de "baliverne" : baller , danser en rond et "verner", tourner sur soi-même.

ICI

Le premier phonème de ce verbe "ver. vor, vir," semble appartenir aussi à d'autres mots comportant cette idée de "virer", de tourner sur soi-même : vertige, verticillé, vrille, vorticelle. virer, virevolter,...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Thursday 13 Mar 08, 19:46 Répondre en citant ce message   

Québec Mon père dit vernousser (varnousser, rôder, chercher quelque chose en se déplaçant constamment).. je me suis toujours demandé d'où ça venait !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Friday 14 Mar 08, 22:38 Répondre en citant ce message   

Je scinde et déplace dans le Café la discussion sur les Prononciations originelles. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008