Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bay (créole haïtien) - Le mot du jour - Forum Babel
bay (créole haïtien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
masterches



Inscrit le: 29 Nov 2007
Messages: 31
Lieu: Strasbourg, france

Messageécrit le Thursday 20 Mar 08, 16:36 Répondre en citant ce message   

Verbe du créole haitien.

Defintion : c'est le français "donner", "suggerer"

Exemple :
*"Bay bò kote w tou monchè !" --> "Donne aussi du tien cher ami!"
*"Bay yon egzanp pou moun yo kapab konprann" -->"Donne un exemple pour que les gens puissent comprendre"

References : http://ht.wikipedia.org/wiki/bay
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1529
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Thursday 20 Mar 08, 17:53 Répondre en citant ce message   

Etymologiquement, on retrouve ici le verbe de l'ancien français bailler, qui au XVe siecle, a le sens de donner. cf http://mapage.noos.fr/lesaviezvous/bm/bababa.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Thursday 20 Mar 08, 22:10 Répondre en citant ce message   

Exactement :

« On me menace
Si je ne sors d'ici de me bailler cent coups... »

Une servante chassée, chez Molière.

Nous avons le même en Guadeloupe, et l'on signe toujours son bail devant notaire...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 21 Mar 08, 10:36 Répondre en citant ce message   

@ Masterches : tu devrais donner la prononciation des mots créoles, pour bay par exemple, on ne sait pas si on le prononce [bé], [bè] ou [baille] (je ne maîtrise pas l'API). Si on lit spontanément et visiblement par erreur [bé/bè], on ne peut faire le lien avec "bailler".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
masterches



Inscrit le: 29 Nov 2007
Messages: 31
Lieu: Strasbourg, france

Messageécrit le Friday 21 Mar 08, 12:15 Répondre en citant ce message   

ok ça marche :-)

j'ajouterai :
prononciation : "bay" -> [baj], "baille"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Saturday 22 Mar 08, 3:25 Répondre en citant ce message   

Ban mwen on ti bo, dé ti bo, trwa ti bo, Doudou...

Traduction SVP ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Saturday 22 Mar 08, 3:27 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
@ Masterches : tu devrais donner la prononciation des mots créoles, pour bay par exemple, on ne sait pas si on le prononce [bé], [bè] ou [baille] (je ne maîtrise pas l'API). Si on lit spontanément et visiblement par erreur [bé/bè], on ne peut faire le lien avec "bailler".


L'écriture du créole est phonétique : chaque lettre correspond à un son. Y note le jod, comme dans le français payer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008