Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
L'autre nom des pays - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
L'autre nom des pays
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 08, 12:51 Répondre en citant ce message   

En parallèle de leur nom officiel, les pays ont souvent une autre appellation (périphrase ou circonvolution).


BHOUTAN : le pays du dragon-tonnerre
Druk Yul, transcription de Brug Yul : la terre du dragon
Druk Tsendhen : la terre du dragon-tonnerre


JAPON : le pays du soleil levant
Japonais 日本 [ nihon ] : origine 本 du soleil 日
voir le MDJ Japon


BURKINA FASO : le pays des hommes intègres
anciennement Haute-Volta (époque coloniale) jusqu'en 1984.
- burkina : hommes intègres en mooré
- faso : pays en bambara


J'ouvre un fil parallèle : L'autre nom des villes.


Dernière édition par José le Tuesday 15 Apr 08, 16:09; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 08, 13:59 Répondre en citant ce message   

THAILANDE : PRATHET THAI = Pays des hommes libres
Egalement appelé par les expatriés occidentaux : LOS = Land of Smile

BOTSWANA = Pays des Tswana
"BO" est le suffixe qui sert à indiquer le nom du pays
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 08, 14:30 Répondre en citant ce message   

COREE: Pays du matin calme, viendrait de la traduction de 朝鮮 (chosen, en japonais).
CHINE: Empire du milieu (référence aux triades ?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 791
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 08, 16:34 Répondre en citant ce message   

Tibet : "Pays aux Monts Enneigés".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 08, 16:39 Répondre en citant ce message   

Les Pays-Bas (ou la Hollande) : l'autre pays du fromage !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 08, 17:56 Répondre en citant ce message   

L'Albanie est, je crois, "le pays des aigles"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 08, 21:43 Répondre en citant ce message   

Chine = Empire du Milieu ( l'Empereur était le fils du ciel )
Empire Ottoman = Sublime Porte
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 08, 22:23 Répondre en citant ce message   

Finlande = pays aux milles lacs
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 08, 22:35 Répondre en citant ce message   

Petite question tout de même : parmi toutes ces périphrases, lesquelles sont vraiment utilisées régulièrement ?

Par exemple, moi j'ai jamais dit ou entendu : "Ah, il paraît qu'il y a eu une manifestation au pays des hommes intègres...".

Alors que parler de "pays du soleil levant" ou de "l'empire du milieu" me semble beaucoup plus familier. Non ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 08, 23:47 Répondre en citant ce message   

Le nom traditionnel de la Chine, Zhongguo (中國 moderne 中国), qui serait mieux traduit par état central, ou royaume central.

Angleterre: La perfide Albion. L'expression semble aussi en usage outre-Pyrénées.
Pour son étymologie, voir ce lien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Adhyaapak



Inscrit le: 27 Dec 2007
Messages: 88
Lieu: New Delhi

Messageécrit le Friday 28 Mar 08, 15:12 Répondre en citant ce message   

Luc de Provence a écrit:
Empire Ottoman = Sublime Porte


Plutôt que le pays, l'expression Sublime Porte désignait le gouvernement de l'Empire ottoman. La porte en question était celle menant au siège de l'exécutif, le Grand Vizirat.

Le Pakistan est le Pays des Purs.
Israël est l'Etat hébreu (ou le "régime d'occupation d'al-Qods" dans la terminologie iranienne = rejim-e ishghalgar-e ghods /رژیم اشغال گر قدس, comme quoi on n'échappe pas à une définition politique)
Québec est la Belle Province
Le Japon est souvent appelé l'archipel nippon, le Maroc, le royaume chérifien (la Jordanie étant le royaume hachémite).
Le Liban est le Pays du Cèdre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 04 Apr 08, 8:44 Répondre en citant ce message   

la France = l'Hexagone ou le Pays des Droits de l'Homme
l'Italie = la Botte
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 04 Apr 08, 10:03 Répondre en citant ce message   

Le Bénin (ex-Dahomey) est surnommé le Quartier latin de l'Afrique, pour sa vie intellectuelle et artistique.

Myanmar (ex-Birmanie) : composé des mots fort et rapide en birman.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Adhyaapak



Inscrit le: 27 Dec 2007
Messages: 88
Lieu: New Delhi

Messageécrit le Friday 04 Apr 08, 10:26 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:
la France = l'Hexagone ou le Pays des Droits de l'Homme


Oui. La "fille aînée de l'Église", aussi. Et toujours dans un registre politique, la Sarkozie (qui s'est précédemment appelée Mitterrandie, puis Chiraquie).

Nikura a écrit:
l'Italie = la Botte


Par exemple : Rocco Siffredi m'a proposé la botte (pour partir en week-end).

En français de France, on parle aussi souvent des pays voisins en évoquant l'obstacle géographique : "outre Manche" pour l'Angleterre, "outre Quiévrain" pour la Belgique (il semblerait que ça marche aussi dans l'autre sens, on croirait une mauvaise histoire belge !) et "outre Rhin" pour l'Allemagne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3583
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Friday 04 Apr 08, 10:36 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Myanmar (ex-Birmanie)

Non, la Birmanie est le nom officiel utilisé en France.
Nous l'avons déjà dit : ce qui est officiel pour l'ONU ne concerne que cette organisation.

La Sarkozie concerne le monde des sarkozystes mais ne peut s'étendre à la France.

Ce serait intéressant de connaître l'origine du mot outre-Quiévrain.
Quiévrain est un village.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Page 1 sur 8









phpBB (c) 2001-2008