Mots prononcés différemment en fonction du contexte

[José]

En fonction du contexte socio-culturel ou géographique, on peut être amené à prononcer différemment certains mots.

En ce qui me concerne, je suis originaire de l'Yonne (Bourgogne) où l'accent bourguignon n'est globalement pas très marqué. Mais il en reste qq traces, notamment une certaine propension à accentuer certains sons.

- vieille, prononcé "normalement" [vièille] est prononcé localement [viéille] et plutôt appuyé.

- quand j'étais gamin, on prononçait, mes soeurs et moi Maman [man-man]. Je pense qu'on retrouve cette prononciation dans d'autres régions de France. Encore aujourd'hui, [ma-man] a pour moi une connotation "bourgeoise".

- dans l'Yonne, Auxerre, chef-lieu du département, se prononce [ossèr], alors que nationalement on prononce [oksèr]. Il est très rare que lorsqu'ils donnent les résultats de football, les présentateurs prononcent [ossèr].

Il n'y a pas si longtemps, j'ai remarqué qu'à Lyon ou ailleurs en France, je prononce ces 3 mots (mais il y en a d'autres) de façon neutre alors que qd je "rentre chez moi", je retrouve instinctivement et naturellement la prononciation locale.

Il est par exemple exclu de prononcer [oksèr], on me regarderait franchement bizarrement. De même, lorsque je parle de vive voix ou même par téléphone avec mes soeurs ou mes cousins/cousines, on prononce toujours [man-man].

Pour qu'il n'y ait pas de confusion, ce fil ne traite pas de l'accent régional qu'on a dans sa région et que l'on perd qd on s'exile, mais de la prononciation bien distincte de certains mots.

[telephos]

[András]

Moi, si je parle à un paysan de ma région natale, je cherche à adapter tant soit peu ma prononciation à la sienne, pour ne pas faire trop soutenu.