Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pou (francais) - Le mot du jour - Forum Babel
pou (francais)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1694
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Sunday 03 Feb 13, 14:07 Répondre en citant ce message   

La relecture de Ménage me fait abandonner l'étymologie de Haust pour de bon.
Embatérienne l'a bien cité. Pour une meilleure lisibilité, voici le lien.

Donc, pediculus aurait donné wallon piou.
et mordens pedionem le wallon mwèrdant pèyon, avec l'adjectif placé avant le nom, ce qui est cette fois correct. Avec apocope: mwèrpèyon.

La traduction littérale devient alors mordant "pion".
Il faudrait alors dire, contrairement à Haust, que pèyon est antérieur à mwèrpèyon, tout simplement, celui-ci étant une simple précision humoristique, comme on dirait un piquant moustique, bien dans la lignée de l'humour wallon, souvent rabelaisien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008