| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
 écrit le Wednesday 03 Aug 05, 22:11 |
 |
|
En grec, Ο Κρόνος διδάσκει τους ανθρώπους « Le temps enseigne les hommes », il s'agit d'une ancienne locution grecque toujours utilisée.
. |
|
|
|
 |
Fayet
Inscrit le: 03 Jun 2016
Messages: 265
Lieu: Mâcon
|
| écrit le Wednesday 11 Jan 17, 16:38 |
|
|
| Je dirais plutôt "Le temps instruit les hommes " car enseigner est transitif indirect. |
|
|
|
|
Glossophile
Animateur
Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2281
|
| écrit le Wednesday 11 Jan 17, 20:31 |
|
|
Enseigner est transitif direct : on enseigne la grammaire ou la cuisine.
C'est un verbe à double construction : on enseigne quelque chose (COD) à quelqu'un (CO2).
Il peut cependant n'avoir que le COD animé :
Tlfi
| Citation: | 1. Emploi trans.
a) [L'obj. désigne le destinataire] Transmettre un savoir à. Synon. instruire. Par ailleurs, la classe d'enseignement postscolaire est souvent hétérogène (...). On comprend que, pour enseigner des enfants ayant des aspirations et des niveaux intellectuels si variés et, surtout, pour enseigner des jeunes gens d'âge ingrat, déjà installés entre l'école et la vie, il faut au maître une habileté pédagogique particulière et une grande faculté d'adaptation (Encyclop. éduc., 1960, p. 188). Il faut savoir plus de choses pour enseigner des adolescents que des enfants (ROBERT, Artis., 1966, p. 168). |
|
|
|
|
|
Moutik
Animateur
Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1236
|
| écrit le Thursday 12 Jan 17, 1:41 |
|
|
Il y a vraisemblablement une faute dans l’aphorisme rapporté par Hélène. Il aurait fallu écrire :
Ο χρόνος διδάσκει τους ανθρώπους
Ο Κρόνος διδάσκει τους ανθρώπους
signifie
« Cronos (Saturne) enseigne aux hommes. »
Cette phrase peut avoir un sens, mais un sens astrologique. D’autant que Cronos est supposé mettre à l’épreuve les humains.
Dans le titre, transcrit en caractères latins, il n’y a pas de faute. Le χ grec (chi, khi) est bien rendu par ch, comme il se doit. |
|
|
|
|
|
