Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
heritage language (anglais), langue d'origine héritée - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
heritage language (anglais), langue d'origine héritée

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 11 Jul 12, 18:22 Répondre en citant ce message   

L' heritage language, se distingue de la langue maternelle; c'est la langue parlée à la maison et la langue exclusive de l'enfant jusqu'à sa scolarisation, dans un pays où une région ou la langue dominante (et celle de l'école) est une autre langue.

C'est la langue du patrimoine cuturel familial.

Par exemple, en France, les parents immigrés d'origine chinoise envoient leur enfants à l'école chinoise pour qu'ils y étudient le chinois, leur "heritage language".

Attention au mot-piège.
angl. heritage : patrimoine (culturel, familial, régional, national, mondial ...)
angl. inheritance : héritage


Dernière édition par Jacques le Saturday 21 Jul 12, 18:12; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Wednesday 11 Jul 12, 19:00 Répondre en citant ce message   

La langue vernaculaire, donc.
Mais pourquoi dire qu'elle n'est pas maternelle, alors que l'enfant devra apprendre à l'école la langue officielle qui sera pour lui véhiculaire ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 12 Jul 12, 8:45 Répondre en citant ce message   

C'est la langue maternelle des enfants d'immigrés qui ont été, sont ou seront scolarisés dans la langue locale.
La langue d'un touriste, c'est simplement sa "langue maternelle".


Le "heritage language" est en quelque sorte la composante linguistique du patrimoine familial, les autres sont les célébrations des festivals, les habitudes alimentaires, la musique etc.


Addition:
Un mérite de cette notion de "langue de patrimoine" est qu'elle souligne sa valeur pour son locuteur et suggère une certaine responsabilité qu'il a de la préserver.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 21 Jul 12, 9:16 Répondre en citant ce message   

L'acquisistion de cette "langue de patrimoine" (angl. heritage language) est en général incomplète en raison de la scolarisation dans la langue dominante et des autres influences de la langue dominante.

La définition de "heritage language" la plus acceptée semble être de celle de Guadalupe Valdès (2000, Stanford Univ.). Elle semble s'appliquer sans aucun doute aux langues régionales parlées à la maison et a beaucoup de langues menacées.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3735
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 21 Jul 12, 10:27 Répondre en citant ce message   

Si je comprends bien, et après avoir lu les articles de Wiki sur la question :
http://en.wikipedia.org/wiki/Heritage_language
http://en.wikipedia.org/wiki/Heritage_language_learning
le heritage language est bien la langue maternelle et la langue vernaculaire, mais la définition insiste sur le caractère incomplet de son apprentissage.
Un article suisse sur la question parle de langue d'origine héritée (LOH).
Citation:
Une LOH désigne donc une (variété de) langue apprise dans l'entourage familial, généralement dans la socialisation primaire, qui est différente de la (variété de) langue locale. Cette langue est au moins comprise par le locuteur, qui est donc bilingue ("bilinguisme récepteur", pour certains des G3 rencontrés), mais elle peut aussi être utilisée dans l'entretien que nous menons avec lui, ce qui démontre une bonne maitrise conversationnelle de cette langue (c'est le cas de tous les G2 rencontrés et d'un tiers des G3).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008