Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
L'anglais tel qu'on l'écrit sur Internet - Forum anglais - Forum Babel
L'anglais tel qu'on l'écrit sur Internet
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 09 Jul 08, 14:40 Répondre en citant ce message   

L'anglais pratiqué sur Internet, notamment par les jeunes sur les chats, est particulier, du fait notamment des raccourcis (gain de temps à la frappe) et clins d'oeil.

Les mots et expressions, ainsi que les abréviations, listés dans ce fil ne sont pas forcément l'exclusivité d'Internet, on peut les rencontrer ailleurs bien évidemment. Ceux que je liste, je les ai trouvés sur des Forums anglophones ou dans des commentaires d'internautes sur Youtube par exemple.


LOL = acronyme de : (I'm) Laughing Out Loud
équivalent fr. : MDR = mort de rire

gr8 = great

OMG = Oh my God

OMFG = de toute évidence, une variante de OMG que j'imagine signifier (Oh my fucking God !, pas très joli..) : à confirmer cependant

GBU = God Bless You

i <3 this song
je pense avoir deviné que si on donne un quart de tour vers le haut à "<3", on aura idée de l'intensité de l'appréciation qu'a ressenti l'internaute pour la chanson Clin d'œil
On rencontre aussi un laconique : <3 it! (= luv it pour : I love it)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Wednesday 09 Jul 08, 15:29 Répondre en citant ce message   

Pour OMFG, c'est bien de ça qu'il s'agit. On trouve parfois la forme OMFuG.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 09 Jul 08, 15:34 Répondre en citant ce message   

Voir aussi :

net lingo (anglais)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Wednesday 09 Jul 08, 19:00 Répondre en citant ce message   

Pour les informaticiens et sur les forums d'aide en particulier, on lit parfois "RTFM"... pour "read the fucking manual" (sous-entendu, avant de poser une question).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 367
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Thursday 10 Jul 08, 11:15 Répondre en citant ce message   

BTW = by the way
B4 = before
UOK? = are you ok?
BTDT = been there, done that

Vocabulaire très particulier... j'ai vu quelques uns de ces mots dans des mails ou des forums, mais je dois admettre que c'est assez déroutant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 07 Nov 08, 13:18 Répondre en citant ce message   

Luv = Love

10x = Thanks
exemple sur Youtube : 10x for posting ou 10x 4 posting
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Friday 07 Nov 08, 16:55 Répondre en citant ce message   

Citation:
10x = Thanks

Les Japonais utilisent parfois 39 qui se prononce san-kyu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich
Animateur


Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Thursday 20 Nov 08, 17:07 Répondre en citant ce message   

ty = Thank you

J'ai mis du temps à comprendre ce qu'on me voulait avec ce "ty" !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 20 Nov 08, 17:56 Répondre en citant ce message   

Au travail, dans les messageries instantanées, les gens utilisent régulièrement
ty : thank you (merci)
thx : thanks (merci) . Semble d'usage plus fréquent. C'est plus proche phonétiquement.


yw : you're welcome (il n'a pas de quoi)
np : no problem (il n'a pas de quoi). Semble d'usage plus fréquent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Monday 15 Dec 08, 10:15 Répondre en citant ce message   

Je sais que c'est hors sujet, mais je ne vais pas créer un sujet juste pour ça :
En thaï , l'équivalent de LOL est 555, parce que 5 si dit ha, donc 555 = ha! ha! ha!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Tuesday 16 Dec 08, 13:35 Répondre en citant ce message   

ASAP, ce n'est pas que sur internet, ça s'emploie dans la langue parlée (dans les entreprises, dans les publicités télé...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rectomite



Inscrit le: 05 Jun 2009
Messages: 3
Lieu: Roazhon

Messageécrit le Saturday 06 Jun 09, 0:00 Répondre en citant ce message   

WTF = What's the fuck?
STFU = Shut the fuck up.
je causais récemment avec un gars de Leeds qui me dsait que par chez eux, ils écrivaient un truc du genre "y'oreyt?" pour "are you allright?". A vérifier.
(ce serait pas mal je pense de recenser toutes les expressions données dans le premier post du topic pour les avor toutes sous le nez en un coup d'oeil)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
BeRReGoN



Inscrit le: 20 Aug 2008
Messages: 21
Lieu: Québec, Abitibi

Messageécrit le Wednesday 12 Aug 09, 11:06 Répondre en citant ce message   

Au Québec, OPC = Au plus crisse (Même sens que ASAP en anglais mais plus vulgaire et sans gants blancs)

Sur internet et aussi dans dans le langage verbal.

Pour le WTF, on a une blague (très usée) au Québec qui dit que si on chasse les phoques c'est pour les Anglais car il n'aurait plus de "ouates de phoque".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pamplemousse



Inscrit le: 04 Feb 2010
Messages: 1
Lieu: PACA

Messageécrit le Friday 05 Feb 10, 21:37 Répondre en citant ce message   

tht = that
lvl = level
Pour ceux qui jouent à des MMORPG sur des serveurs anglais ^o^
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 24 Sep 10, 13:21 Répondre en citant ce message   

AFAIK : as far as I know (= autant que je sache)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008