Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chopine (francais) - Le mot du jour - Forum Babel
chopine (francais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pol Corvez



Inscrit le: 19 Sep 2007
Messages: 16
Lieu: Angers

Messageécrit le Monday 25 Aug 08, 12:56 Répondre en citant ce message   

Chopine apparaît , selon le Trésor de la langue française, au XIIe siècle, au sens de "mesure d'une demi-pinte pour les liquides, spécialement le vin". La première occurrence dans un dictionnaire est chez Nicot (1606). (Eh oui, l'importateur du tabac était également un grand lexicographe ! 'très content')
L'ensemble des dictionnaires fait état de cet usage : "mesure d'environ un demi-litre ; ce contenu".
Dans le Glossaire nautique de Jal (1848), Chopine apparaît cependant sous un sens différent, que ne reprend aucun autre ouvrage. Auguste Jal cite le marin et lexicographe Charles Romme ("1813", précise-t-il, mais ce pourrait être une citation du Dictionnaire de la marine française de 1792) : CHOPINE [...] "boîte cylindrique en bois ou en cuivre qui fait partie essentielle d'une pompe, et qui est placée dans son intérieur au-dessus du jeu deu piston. Elle est percée centralement pour le passage de l'eau, dont l'air extérieur presse l'ascension, et porte à son ouverture supérieure un clapet ou une soupape qui présente un obstacle à la descente ou au retour de l'eau, lorsqu'elle a été élevée".
Jal donne comme étymologie de chopine l'allemand schöpfen, "puiser". Or, puiser signifiait à l'origine, en 1160, "faire eau", en parlant d'un bateau (TLF) (et épuiser signifie "vider complètement l'eau de la sentine des navires"). Pour autant, chopine n'est sans doute pas un terme d'origine marine, l'apparition de pompe, et donc sans doute de l'appareil, datant de 1440, donc bien après les premières attestations du terme dans l'usage courant. Avant l'invention des pompes, on épuisait les navires simplement à l'aide d'écopes. On dit actuellement affranchir en ce sens, ce que Jal mentionne déjà (tout en lui préférant franchir).


Dernière édition par Pol Corvez le Monday 25 Aug 08, 18:49; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2714
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 25 Aug 08, 16:54 Répondre en citant ce message   

De même origine germanique, en l'occurrence l'alsacien Schoppe, on a aussi, avec un changement de genre et une forte prédilection pour la bière, la chope.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 25 Aug 08, 18:10 Répondre en citant ce message   

Je pense aussi que chopine est un diminutif français fait à un emprunt germanique (chope). Le verbe 'puiser' est schöpfen en allemand.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Monday 25 Aug 08, 18:59 Répondre en citant ce message   

D'accord avec vous, pour chope, l'allemand schöpfen, le flamand 'kop' (une tasse, par ex. een kop koffie).
Depuis trois jours je cherche l'étymologie du verbe échouer et cela ne m'étonnerait pas qu'on tombe dans les mêmes origines. Merci de me mettre au courant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 767
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Monday 25 Aug 08, 21:22 Répondre en citant ce message   

En Belgique, une chopine désigne un verre de bière Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pol Corvez



Inscrit le: 19 Sep 2007
Messages: 16
Lieu: Angers

Messageécrit le Monday 25 Aug 08, 22:23 Répondre en citant ce message   

Pour échouer, vous pouvez consulter mon Dictionnaire des mots nés de la mer, publié au Chasse-marée très content
Demain matin je posterai un article sur ce verbe !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008