Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bavarder - Dictionnaire Babel - Forum Babel
bavarder
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 21 Apr 09, 2:31 Répondre en citant ce message   

Angleterre to chat :
Angleterre to shoot the breeze : fam. Peut-être de "envoyer [des paroles] dans la brise (en l'air)"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
leblaigne



Inscrit le: 09 May 2009
Messages: 24
Lieu: morvan

Messageécrit le Saturday 09 May 09, 1:09 Répondre en citant ce message   

en morvandiau-bourguignon
bavouesser
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
JeuneBourgogne



Inscrit le: 15 Feb 2009
Messages: 49
Lieu: Montciau léz moignes, Bergogne

Messageécrit le Saturday 09 May 09, 10:15 Répondre en citant ce message   

@ leblaigne : C'est de quel coin car j'ai déjà donné à la page 2 : Bavardai.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Spiun



Inscrit le: 11 May 2008
Messages: 30
Lieu: Vitre

Messageécrit le Saturday 09 May 09, 19:07 Répondre en citant ce message   

Il ne me semble pas l'avoir vu en espéranto ^^
Voici sa traduction : « babili ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
leblaigne



Inscrit le: 09 May 2009
Messages: 24
Lieu: morvan

Messageécrit le Tuesday 12 May 09, 20:46 Répondre en citant ce message   

Bavouesser est utilisé à Chateau Chinon, Montsauche, Lormes.
Une personne bavarde est nommée "patoéye". Yo eine vraie patoéye çtu-laite!!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
shlomoavital



Inscrit le: 19 Apr 2008
Messages: 130

Messageécrit le Monday 22 Feb 10, 23:03 Répondre en citant ce message   

En hébreu :

לפטפט , léfatpèt = bavarder.

3e personne du m.s au passé (forme de base du dictionnaire) : il bavarda = פטפט (pitpèt). La racine est [F.T.F.T], basée sur une évidente répétition de [F.T], comme pour imiter le bavardage (cf français "papoter")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Monday 22 Feb 10, 23:21 Répondre en citant ce message   

Turc
sohbet etmek (converser avec affabilité)
gevezelik etmek (bavarder, plus péjoratif)
dedikodu yapmak (cancaner, faire des commérages)

bavard : geveze

arabe d'Algérie:
gaṣṣar / igaṣṣar (accompli/inaccompli)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 635
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Wednesday 24 Feb 10, 22:28 Répondre en citant ce message   

Wallon wallon :
(Liège) djåzer – cf. jaser en (vieux) français ;
(Charleroi) bèrdèler

Québec québécois :
jaser, placoter
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Thursday 25 Feb 10, 7:35 Répondre en citant ce message   

Dans le sud France (je ne connais pas l'étendue) on dit blaguer. Et ce verbe n'a aucune connotation de plaisanterie, c'est réellement bavarder.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Iskender



Inscrit le: 30 Nov 2009
Messages: 189
Lieu: Le Mans (72)

Messageécrit le Thursday 25 Feb 10, 14:12 Répondre en citant ce message   

En russe : baltat' (балтать). Aussi, lors des Guerres napoléoniennes, le général Barclay de Tolly
(prononcer "barclaï ") - qui avait la réputation de baratiner plus qu'il n'agissait - avait été surnommé
"Baltaï da Tol'ko" = baratine seulement (tu causes, tu causes)...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 549

Messageécrit le Thursday 25 Feb 10, 23:01 Répondre en citant ce message   

En brésilien, on emploie souvent le mot "papear".
(prononcez : papiar)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Monday 22 Mar 10, 23:45 Répondre en citant ce message   

C'est rigolo, je pensais justement à ce mot aujourd'hui.


Le mot de base est: porozprávať si

À l'oral, on a toute une floppée de mots sur le modèles po-VERBE SIGNIFIANT PARLER sa/si qui n'ont pas de connotations particulières; en voici deux-trois:

povyprávať sa * pohovoriť si * povravieť si

Un peu plus "mondain":

pokonverzovať * pobesedovať * podiskutovať si

Les jeunes emploient:

pokecať si (pokec, c'est le chat sur internet)

Tailler une bavette, parler sans soucis et avec goût:

podebatovať si * podiškurovať si

En fait, tous les verbes (ou presque) voulant dire "parler d'idioties, de ragots..." peuvent s'adapter sur le même modèle:

potárať si * potrepať si * poklebetiť si * porapotať si etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Spiun



Inscrit le: 11 May 2008
Messages: 30
Lieu: Vitre

Messageécrit le Tuesday 23 Mar 10, 10:28 Répondre en citant ce message   

Espagnol Charlar
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1527
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Tuesday 23 Mar 10, 22:31 Répondre en citant ce message   

Japonais しゃべる (la forme en kanji 喋る n'est pas courante) shaberu. C'est le verbe le plus courant.
On a aussi une forme en suru (faire) おしゃべりする o-shaberi-suru dérivée de la forme nominale du verbe: しゃべり shaberi. おしゃべり o-shaberi c'est un bavardage.
Aussi だべる (ou ダベる, la forme en kanji 駄弁る n'est pas courante) taberu
Et des formes onomatopéïques
べらべらする perapera-suru (grosso modo, perapera équivaut à notre blabla)
べちゃべちゃする bechabecha-suru
ぺちゃくちゃする (aussi ペチャクチャ) pechakucha-suru

A+,
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Panochico



Inscrit le: 22 Mar 2010
Messages: 21
Lieu: Murcia Zuidá

Messageécrit le Wednesday 21 Apr 10, 13:19 Répondre en citant ce message   

en murciano:

platicar, charrar, cascar
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3









phpBB (c) 2001-2008