Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Hokus Pokus (allemand) - Le mot du jour - Forum Babel
Hokus Pokus (allemand)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le lundi 11 juil 05, 9:46 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La formule que disent les magiciens en faisant leur tours de magie en Allemagne est : Hokus Pokus.

Son origine montre l'importance de s'exprimer dans une langue compréhensible par son auditoire... la formule magique vient des messes en latin, quand le prêtre saisi l'hostie en s'exclamant "Hoc est enim corpus meus" (ceci est mon corps).
Le bon peuple ne comprenant pas le latin mais étant impressionné par la formule et les manipulations devant l'autel.
En répétant sans comprendre la phrase rituelle on est arrivé à "Hokus Pokus".

Une version longue existe par ailleurs : "Hokus Pokus Fidibus", vous aurez reconnu le latin filius dans le dernier terme.


Voir aussi abracadabra
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6503
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le samedi 23 juin 12, 19:18 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. hocus-pocus : tromperie par des paroles

1624 hocas pocas : nom commun des magiciens ou jongleurs, qui utilisaient des incantations en latin; probablement une altération du latin liturgique "hoc est corpus meum", "ceci est mon corps" (d’ après etymonline.com)

angl. hoax : canular, tromperie; prob. dérivé de hocus-pocus (etymonline.com)



angl. hocum : 1917 (jargon du theâtre) mélodramatique, exagéré, prob. sur modèle de bunkum (absurdités, bêtises) et peut-être infl. par hocus-pocus
(d'apr. etymonline.com)

"It's all voodoo, nonsense, hokum, a hoax." (Michele Bachman, candidate du parti républicain, au sujet du changement climatique)
Tout ça, c'est du vaudou, des bêtises, des absurdités, un canular.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le samedi 23 juin 12, 20:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Une autre hypothèse quant à l'origine de Hokuspokus ( forme allemande) est avancée dans le dictionnaire de Röhrich et évoquée par Pfeifer comme éventuellement possible.

Ce serait là aussi une corruption d'une formule pseudo-latine, reprise ou inventée par des étudiants( bacheliers) itinérants , déjà présente dans une formule incantatoire du XIVème siècle:

Citation:
pax + nax+ +pax+tecum... max+ nax+ pax
Une corruption de pax tecum ( vobiscum) qui aurait donné hax, pax, max, deus adimax.
Les linguistes qui soutiennent cette hypothèse signalent qu'il existait vers 1625 la formule Oxbox trouvée sur des amulettes supposées protéger de la fièvre ou autres maux.

En 1640, on trouve Ocos Bocos , en 1654 Hogges und Pogges , toutes formules utilisées par les joueurs de dés, les magiciens sur les foires.

Enfin, la deuxième hypothèse ( origine dans cette formule hax, pax..., utilisée depuis le Moyen Âge) est acceptée sans réserve par le Duden qui présente l'ancienne ( celle d'étymonline) comme une étymologie populaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Athanasius



Inscrit le: 23 fév 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant

Messageécrit le dimanche 24 juin 12, 16:17 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Rejsl, si j'ai bien compris votre contribution, on pourrait résumer ainsi:

rejsl a écrit:
Une autre hypothèse quant à l'origine de Hokuspokus: hax, pax.

Ce qui est intéressant ici, c'est qu'en néerlandais, on dit souvent: «Hokuspokuspas» (avec, précisons-le pour les francophones, prononciation de tous les [s]).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3597
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le samedi 26 jan 13, 12:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Selon l'OED, hoax (terme bien connu sur internet que l'on peut traduire par canular) serait dérivé de hocus.
Voir le site hoaxbuster qui recense les canulars.

hocus, de hocus-pocus.

Voici le témoignage John Tillotson (Sermon XVI, 1742) qui fut archevêque de Canterbury :
In all probability those common juggling words of hocus pocus are nothing else but a corruption of hoc est corpus, by way of ridiculous imitation of the priests of the Church of Rome in their trick of Transubstantiation.
Ce serait une critique protestante contre le dogme catholique de la transsubstantiation (en français le terme prend 2 s) qui prend au pied de la lettre la parole de Jésus : ceci est mon corps.
(changement de la substance du pain en corps du Christ), comme si c'était un acte de magie.

Plus ancien :
Thomas Ady (A Candle in the Dark, or, A Treatise Concerning the Nature of Witches and Witchcraf (1655) :
I will speak of one man‥that went about in King James his time‥who called himself, The Kings Majesties most excellent Hocus Pocus, and so was called, because that at the playing of every Trick, he used to say, Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo, a dark composure of words, to blinde the eyes of the beholders, to make his Trick pass the more currantly without discovery.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008