Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Eén keer - Forum allemand - Forum Babel
Eén keer
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Athanasius



Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant

Messageécrit le Sunday 26 Apr 09, 0:30 Répondre en citant ce message   

felyrops a écrit:
Dans certains dialectes flamands on dit «keren» pour «nettoyer au balai».

Etonnant! En grec ancien, «nettoyer au balai» se dit κορειν (“korein”).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10765
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 03 Apr 12, 10:29 Répondre en citant ce message   

Citation:
- Le grec γυρος (gûros) correspond régulièrement à l'allemand kauern = s'accroupir.
Comment passe-t-on à l'allemand kehren ? Où est passé le û ? D'où vient le ê ?
(Alexandre)

- Comme kehren est faible, il y a de grande chance pour que ce soit un verbe dérivé.
Le gotique serait *kaisjan. Le nordique a une série du même genre qui a donné dan. kjöre (ancienne orthographe).
Kauern vient de mhd. kûren après diphtongaison bavaroise. C'est sans doute la même racine.
(ElieDeLeuze)

- police units smashed windows to reach cowering students
= des unités de police ont brisé les fenêtres pour rejoindre les étudiants recroquevillés par la peur

The NY Post - 03.04.2012


Royaume-Uni to cower : se recroqueviller (de peur) - trembler de peur

(vers 1300), probablement du moyen bas-allemand *kuren (= être allongé, dans une position d'attente / "lie in wait") (all. kauern)
[ etymonline ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008