Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mouillasser (français : Canada, Lyonnais, Ouest) - Le mot du jour - Forum Babel
mouillasser (français : Canada, Lyonnais, Ouest)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Saturday 20 Dec 08, 15:46 Répondre en citant ce message   

Au hasard de mes lectures, je découvre le verbe "mouillasser" qui, d'après mon Robert, est un verbe impersonnel comme "pleuviner, pleuvasser, pleuvoter, bruiner" et signifie donc "pleuvoir par intermittence".

--> Canada : 1744 , de "mouiller".

Région: Ouest, Lyonnais, Canada, Louisiane.

ex.: "Depuis ce matin, il mouillasse chez moi ! Sacré temps de canard !"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 20 Dec 08, 18:51 Répondre en citant ce message   

En Piemont, ma grand-mère, quand j'etais enfant et je retournais à la maison tout baigné par la pluie, me disait: "Seus tourna mouià-te tut!" (tu t'es baigné completement encore une fois).

verbe: mouié-se = se mouiller.

mot : mouìss/mouiàssa= lieu humide, marais

mot: fé 'na mouià/mouiàda = faire un lavage, laver des robes


Dernière édition par giòrss le Sunday 21 Dec 08, 18:49; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
acdebombourg



Inscrit le: 30 Mar 2007
Messages: 225
Lieu: Viviers du Lac

Messageécrit le Sunday 21 Dec 08, 15:34 Répondre en citant ce message   

A Lyon on aurait plutôt tendance à dire : "T'es revenu tout benouillé!" (du verbe "benouiller"= bénir)
Mais "mouillasser", je n'ai jamais entendu en région lyonnaise... désolé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea
Animateur


Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 515
Lieu: Nissa

Messageécrit le Sunday 21 Dec 08, 16:59 Répondre en citant ce message   

non Giorss, "se baigner" en français = far il bagno ; c'est précisément "se mouiller" qui a le sens de "bagnarsi" ou mouie-se.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Sunday 21 Dec 08, 17:54 Répondre en citant ce message   

Peut-être que cela ne s'entend plus à Lyon ! le dictionnaire donne souvent l'origine , sans dire si le mot ce dit encore.
Ma belle-mère me dit souvent des expressions bruxelloises que je ne comprends pas, malgré le fait que j'y vis depuis longtemps à présent (à une quinzaine de km au sud de Bxl en Région wallonne).
Elle est toujours très étonnée que je ne les aie jamais entendues. Peut-être est-ce parce que je n'y prête guère attention en les entendant (faut dire que je suis malentendant! alors je n'insiste pas toujours)... Il faut aussi voir qui l'on fréquente. Quel milieu !

Je ne connaissais pas mouillasser ! Mais j'ai déjà dit, par manière de plaisanterie, lorsqu'il bruine comme en cette période hivernale, "ça mouille!"


Dernière édition par Patrick le Sunday 21 Dec 08, 20:26; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Sunday 21 Dec 08, 19:47 Répondre en citant ce message   

Il est encore d'usage au Québec, probablement en Acadie aussi, tout comme
il mouille (il pleut, pour de vrai)


Dernière édition par Zwielicht le Sunday 21 Dec 08, 19:48; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Sunday 21 Dec 08, 19:47 Répondre en citant ce message   

En aragonais mouiller c´est mullar.

Pleuvoir (pleber) de temps en temps et peu à peu c´est plevizniar (pleuviner).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 22 Dec 08, 0:51 Répondre en citant ce message   

Nous aussi avons piuvinié=pleuviner, it. piovigginare
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008