| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3509
Lieu: Nissa
|
 écrit le Saturday 07 Dec 19, 17:36 |
 |
|
| Papou JC a écrit: | | c'est donc de la phonétique ? Et moi qui croyais naïvement que c'était une transcription écrite fidèle à l'original. |
Ce n'est qu'une différence culturelle entre nous dans la philosophie du langage. Pour moi, l'original est dans l'oralité.
Eu égard à l'antiquité des langages humains, l'écriture n'est qu'une tentative toute récente et souvent maladroite d'étendre la communication langagière dans le temps et l'espace.
À présent que le sable du temps a enfoui les tombes, nous savons traduire les hiéroglyphes mais nous ne savons plus les lire. La seule langue authentique est orale et les gratte-papier ne font jamais que la bafouiller.
J'ai toujours gardé une certaine distance intellectuelle vis à vis de l'écriture, persuadé que son invention a causé un affaiblissement chez l'homme, et de la mémoire, et de la vérité …
Mais je comprends parfaitement qu'un lexicographe ait un point de vue différent. |
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11227
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Saturday 07 Dec 19, 18:50 |
|
|
Pas d'extrapolation. La leçon est plus simple et je l'ai comprise : en grec ancien, on écrit la transcription littérale entre crochets, alors qu'en grec moderne, on écrit la prononciation entre guillemets. C'est cela que je ne savais pas, et rien d'autre. Bon, maintenant je le saurai. D'autres aussi, sans doute.
C'était simple à dire sans qu'il soit besoin d'en faire un hors sujet interminable ou d'empiler des hors sujets les uns sur les autres.
À croire que ma question de fond sur LE sujet est embarrassante... |
|
|
|
|
Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
| écrit le Monday 09 Dec 19, 11:28 |
|
|
| Papou JC a écrit: | | En attendant j'aurais des informations sur des données sémitiques qui pourraient ne pas être totalement inutiles ou inintéressantes, dans la mesure où l'on pourrait y constater une forte correspondance morphosémantique avec les mots grecs dont il a été ici question. Mais je ne le ferai évidemment qu'avec l'assurance des animateurs que ces informations ne feront pas ensuite l'objet de sarcasmes ou de réflexions désobligeantes, comme il est arrivé trop souvent en pareil cas. |
Tu peux très bien les présenter en ouvrant un nouveau sujet. Et placer ensuite éventuellement un lien vers ce sujet.
Il vaut mieux distinguer les sujets si l'étymologie est, a priori, différente. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11227
Lieu: Meaux (F)
|
|
|
|
|
|
