Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
amprar (aragonais) - Le mot du jour - Forum Babel
amprar (aragonais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Sunday 29 Mar 09, 9:51 Répondre en citant ce message   

Amprar: Recevoir des autres quelque chose empruntée: un pic, un cheval... Prendre quelque chose des autres pour se servir.

Ce mot provient du latin populair impromutuare>imprumutuare>amprare>amprar.

En français emprunter et en provençal et occitan empruntar.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Sunday 29 Mar 09, 16:10 Répondre en citant ce message   

Donc de la même famille que comprar?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Athanasius



Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant

Messageécrit le Sunday 29 Mar 09, 17:03 Répondre en citant ce message   

Il me semble que comprar, du moins en castillan, «acheter», vient du latin comparare, «(se) procurer», «acquérir».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Sunday 29 Mar 09, 17:32 Répondre en citant ce message   

Pas comprar, en aragonais amprar a le sens de:

Laisser quelque chose, à recevoir des prêts de faveur, de ne pas acheter, de quelque chose qui doit être remboursée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Athanasius



Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant

Messageécrit le Sunday 29 Mar 09, 17:52 Répondre en citant ce message   

Certes, mais je répondais à la question de Felyrops.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 30 Mar 09, 10:02 Répondre en citant ce message   

En piémontais:

impromutuare>impromutuare>impromtare>impromare>ëmprumé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cora



Inscrit le: 18 Oct 2007
Messages: 78
Lieu: Belgique

Messageécrit le Monday 30 Mar 09, 11:04 Répondre en citant ce message   

Et en roumain "împrumuta".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 30 Mar 09, 14:28 Répondre en citant ce message   

giòrss a écrit:
En piémontais:

impromutuare>impromutuare>impromtare>impromare>ëmprumé


En italien juridique: mutuare/prendere a mutuo.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008