Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Nouvelle orthographe allemande en Suisse - Forum allemand - Forum Babel
Nouvelle orthographe allemande en Suisse

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3123
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 27 Jul 05, 11:32 Répondre en citant ce message   

La nouvelle orthographe allemande sera obligatoire dans l'enseignement, tant en Suisse romande qu'en Suisse alémanique (sauf dans le canton de Berne) dès la rentrée.

Evidement sans utiliser le ß (le double s teuton).

Qu'en est-il dans l'enseignement dans d'autres contrées ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2848
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 27 Jul 05, 16:16 Répondre en citant ce message   

Très souvent le ß est utilisé pour remplacer deux s et c'est très pratique pour un mot qui en a trois.
Désormais comment sera noté un tel mot ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3123
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 27 Jul 05, 20:58 Répondre en citant ce message   

L'usage du ß est lié à la longueur de la voyelle ou la diiphongue qui le précèdent en allemand écrit actuel. Sinon, on écrit de toute façon ss.
De plus, le ß ne s'utilise qu'en fin de mot.

Dans les cas où un double consonne finale est suivie de la même consonne initiale, il n'y a pas d'exception: On écrit 3 consonnes de suite.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2848
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 27 Jul 05, 21:06 Répondre en citant ce message   

Merci Jean-Charles pour cette précision, mais j'aimais bien ce petit symbole ß. Il faudra donc s'habituer aux trois sss.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3123
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 27 Jul 05, 21:45 Répondre en citant ce message   

L'usage du ß ne changera pas: Les Allemands l'ont gardé lors de cette révision. Les Suisses, qui ne l'utilisaient pas, ne vont pas se mettre à l'utiliser.

C'est juste la règle qui créait une exception qui a été éliminée.
C'est dans le cas où la fin d'un mot s'écrit déjà avec ss (parce qu'on est en Suisse ou que l'orthographe d'Allemagne l'oblige), qu'on écrira sss.

Ce n'est pas le cas que pour la lettre s: Schiff-Fahrt devient Schifffart.
Ainsi on peut distinguer d'avec Schiff-Art , qui s'écrit avant comme après Schiffart.


Pour être complet, le ß est la verion allemande de l'ancien ſs du français, qui s'écrivait manuellement comme un grand S suivi d'un petit s.
Comme dans Suiſse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2848
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 27 Jul 05, 22:01 Répondre en citant ce message   

D'accord Jean-Charles je ne connaissais pas ces détails. Evidemment si les Suisses ne l'utilisaient pas, il n'avait aucune raison d'être.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
elsasser



Inscrit le: 02 Nov 2005
Messages: 1

Messageécrit le Wednesday 02 Nov 05, 22:27 Répondre en citant ce message   

En fait j'ai remarqué récemment en revoyant des textes à publier qu'il arrive que des Suisses utilisent le "ß" et non les "ss" (p.ex. "draußen").
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2485
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 03 Nov 05, 11:56 Répondre en citant ce message   

Le ß est pourtant utile pour différencier Maße (mesures, a long) et Masse (masse, a court)...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 434

Messageécrit le Thursday 03 Nov 05, 12:16 Répondre en citant ce message   

La réforme orthographique concerne-t-elle d'autres points?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3123
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Saturday 05 Nov 05, 13:05 Répondre en citant ce message   

elsasser a écrit:
...qu'il arrive que des Suisses utilisent le "ß" et non les "ss" (p.ex. "draußen").

En fait, c'est l'inverse: Les Suisse-allemands écrivent avec ss.

La règle générale en allemand est que la voyelle qui précède une double consonne est courte. Si elle précède une simple consonne, elle est courte.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008