Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
baïne (français de Gascogne) - Le mot du jour - Forum Babel
baïne (français de Gascogne)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1855
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Friday 24 Jul 09, 12:42 Répondre en citant ce message   

A la suite de Mansio, je cite le Gaffiot: (latin classique)
bălĭnĕum ou balnĕum:
-bain, salle de bain.
-pl., bains publics
-étuve

bălĭnĕum ne peut-il pas facilement donner baïne ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
don Diego



Inscrit le: 31 May 2007
Messages: 46
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Friday 18 Sep 09, 10:30 Répondre en citant ce message   

Dans le Sud-Ouest, on ne disait pas une bassine mais une baye ou baille.
Par extension, le contenant a donné son nom au contenu, l'eau. Le terme est d'ailleurs couramment utilisé par les marins, p. ex. tomber à la baille.
Une baïne est une petite baille (baye-ine).
Ce mot viendrait du bas latin bajula au sens de récipient.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740

Messageécrit le Friday 18 Sep 09, 18:03 Répondre en citant ce message   

Je suis avec Dawance et aussi avec Don Diego: balneum o bajula.

Dans les rivières d´Aragon quand les eaux s´arrêtent, s´edorment comme dans une une petite bassin pas trop longue, mais large et peu profonde on lui dit badina. Elles sont très bonnes pour s'y baigner tranquillement.

Entre le gascon et l´aragonais il ya beacoup de similitudes.

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11048
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 24 Dec 19, 12:20 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
Quelle est l'origine de ce terme ? C'est un mystère.

J'ai une proposition. Je crois que tu as raison de rapprocher ce mot de bac et de bassin.
Je cherchais l'origine de l'espagnol bache, mot très usuel mais dont l'origine est discutée (dixit le DRAE). Ce mot signifie "nid-de-poule", léger affaissement de terrain, et aussi "trou d'air".
Je suis allé voir Nos origines celtiques de Pierre Gastal et j'ai trouvé ceci :

* bacco : bassin, abreuvoir, auge. A donné le fr. bac (récipient) et ses dérivés baquet, bachotte (tonneau à poissons) ainsi que bassin (du dimin. baccinus passé en lat. pop.), bassine, bassinet...
La racine évoque une forme en creux et incurvée.
Cf. v.irl. bacc (forme courbe, crosse) > bacach (courbé, creux) ; occitan bachàs (abreuvoir souvent creusé dans un tronc d'arbre, recueillant l'eau d'une fontaine), bachasson (nord-prov., idem, plus petit, auge). De nombreux toponymes conservent ces mots, par ex. La Bachasse, bois de Bachasset, pas des Bachassons, etc.


Je ne serais pas étonné que ta baïne gasconne et mon bache castillan soient de la famille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3788
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 24 Dec 19, 18:06 Répondre en citant ce message   

Le mot baïne est cité dans le Rézeau, le Dictionnaire des régionalismes de France avec cette indication étymologique héritée de Dauzat : « vieux mot régional, qui pourrait être dérivé de *BAUA, boue (*BAU-INA). »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008