Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
trier (français) / try (anglais) / *ter- (indo-européen) - Le mot du jour - Forum Babel
trier (français) / try (anglais) / *ter- (indo-européen)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Thursday 10 Sep 09, 17:22 Répondre en citant ce message   

trier :
- choisir, élire parmi un certain nombre de personnes ou de choses, et les séparer du reste

répartir, distribuer en catégories homogènes les éléments d'un ensemble

du bas latin tritare

en aragonais : trigar qui vient de trigo (blé), triticum

en catalan : triar
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1577
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Thursday 10 Sep 09, 18:25 Répondre en citant ce message   

en wallon: tryî
en parlant des pommes de terre, fruits, semences: èlére, rèlére
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
JW1



Inscrit le: 06 Jul 2009
Messages: 19
Lieu: Floride, Etats-Unis

Messageécrit le Friday 18 Sep 09, 1:46 Répondre en citant ce message   

C’est un mot intéressant. Il existe un mot en anglais « triage » avec une signification médicale :

Triage des victimes d'une bataille ou d'une catastrope pour déterminer les priorités médicales
http://dictionary.reference.com/browse/triage (en anglais)

Autres langues (?) :

EN : to sort, to group
DE : sortieren
NL : ordenen
IT : classificare, suddividere
ES : classificar
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 692

Messageécrit le Friday 18 Sep 09, 9:13 Répondre en citant ce message   

On fait habituellement dériver trier du latin tardif tritare (broyer), fréquentatif du latin classique terere (frotter, user).
Le sens de trier s'explique par le fait qu'on broie le grain pour le séparer des parties inutilisables.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 30 Mar 11, 23:48 Répondre en citant ce message   

Pour placer trier dans un environnement familial plus vaste, voir la grande famille TOURNER.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 15 May 12, 9:58 Répondre en citant ce message   

L'ancien français trier a donné en anglais try dont le sens le plus courant est essai, tentative (verbe essayer), mais aussi juger (trial : procès / essai)

Comment sommes nous passer de l'idée de trier à celle de juger et d'essayer ?
À l'origine le sens de l'anglais to try est le même qu'en français : séparer les choses d'une autre.
Puis c'est l'idée de vérifier qu'une chose est vraie ou juste (en particulier dans un conflit), avec l'idée de tentative, d'effort.
(tenter de vérifier, s'efforcer de connaître la vérité...)

D'où l'idée d'examiner, déterminer (une raison, une cause) sur le plan judiciaire. Déterminer si une personne est coupable, d'où le sens de juger.
Et, enfin, examiner, vérifier, tester la valeur, la puissance, la vérité, etc... de quelque chose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 17 May 13, 11:01 Répondre en citant ce message   

- Obama's performance was tired and trite, ordinary to the point of dull.
= La prestation d'Obama était empreinte de fatigue et d'une grande platitude, ordinaire jusqu'à en être assommante.

[ The NY Post - 17.05.2013 ]


Royaume-Uni trite
- banal / galvaudé / rebattu
- d'une grande platitude

triteness : banalité

trite remark : banalité - lieu commun


ETYMOLOGIE
- du latin tritus (= usé/fatigué = worn/familiar), du participe passé de terere (= frotter/user = to rub / wear down)


trite est déjà intégré dans la liste de mots anglais de la Grande Famille TOURNER
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 20 May 14, 16:29 Répondre en citant ce message   

- Il gas dell’Adriatico fa gola alla Croazia. Zagabria pronta a trivellare.
= Le gaz de l'Adriatique fait envie à la Croatie. Zagreb se dit prête à sonder / forer.

[ La Stampa - 20.05.2014 ]


Italien trivella
- (agr.) tarière
- (min.) sonde - tarière - trepan
- sondeuse
- (techn.) vrille

trivellare
- forer - sonder
- FIG tourmenter
- (litt. / poet.) percer - fender


ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- du latin populaire tardif terebella, diminutif de terĕbra (= trépan, vrille) (et également terebellus, comme diminutif de la forme terĕbrum, d'où trivello), dérivé du thème terĕre (= frotter, rayer, raboter / sfregare)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 20 May 14, 16:45 Répondre en citant ce message   

Quoi, on n'a encore rien dit de térébrer et térébrant (un insecte térébrant, une douleur térébrante), de la térébration et de la térébratule ?
Et la térébelle ?
Et rien non plus de la provençale taravelle ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 16 Jan 17, 11:27 Répondre en citant ce message   

- Corigliano Calabro, cittadina nobile intrisa di arte e storia.
= Corigliano Calabro, noble petite ville imprégnée d'art et d'histoire.

[ La Stampa - 15.01.2017 ]


Italien intridere
- tremper - imprégner


[ TRECCANI ]
- dérivé du thème intri- du latin intritus, participe passé de interĕre (= tritare : hacher,broyer - sminuzzare : couper en morceaux)
concernant le sens, voir le dérivé latin intrire (= versare : verser)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008