Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Petit lexique francais / kabyle - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Petit lexique francais / kabyle

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Yidir



Inscrit le: 25 Oct 2007
Messages: 52
Lieu: Småland

Messageécrit le Monday 29 Oct 07, 19:28 Répondre en citant ce message   

FrançaisKabyle
À (lieu)Dag
À (temps)Ar
A tantôtAr ticki Ar deqal
AbaissementAsider Aseknu
AbaisserSider Knu
AbandonTafuli Tuddjin Annuf
AbandonnerEddj Ifel Aneff
AbaqueTafelwit
AbasourdirSuusszegw
Abattre (tuer)Engh
AbcèsTimmist Tukis Tahebbuyt
AbeilleTizizwit (Tizizwa)
AboiementAseglef Ashewhew
AbolitionIsir
AbondantTugwta Swattas
AbonderYugwet Ilwattas
Abord (d’)S tizar Di tazwara
AboutirImighen Awedh
AboyerSeglef Tuhu Shewhew
AbreuverSessu Ssew
AbréviationTazegzilt
AbriAsqif Taseddarit Ifri Amdari
AbriterEffer Sdari Sgelf
Abriter (s’)Effer Ddari
AbscisseTanezgumt
AbsenceIba (ibaten) Agwdhal
AbsentAnabay
Absenter (s’)Igwdhel
AbsintheCcih Izri
AbsoluAmagaz Amagdaz
AbsorbantAmsum
AbsorberIssum Sew
Abstenir (s’)Ugel
AbstentionAggal (iggalen)
AbstractionTadwant
AbstraitAmadwan
AbsurdeAzulal
AccélérateurAcekkad
AccélérationTacekkatt
AccélérerCekked
AccentAghdebbu
AccentuerGhdebbu
AcceptationTaszayet
AccepterSzayet
AccèsUduf Addaf
AccidentAsehwa Amexix
AccommodationAmeckiked
AccommoderMeckiked
AccompagnateurAmsegli
Accompagnement (mus.)Azday
AccordAmtawi
AccoucherArew
AccouplerZdi
AccrocherSili Aalleq
Accrocher (s’)Sgenttedh Ckenttedh Jgugel
AccroissementAsgam
AccroitreSgem
Accroupir (s’)Skuttem Qummec Sgummer
AccueilAsnubbeg
AccueillirSnubbeg
AcculturationTasemnennayt
AccumulationAcellif
AccumulerCellef
AccusationTardayt Tilumas
AccuserRdu Lumes
AchatTimesghiwt Tighin
AcheterSegh Agh
AcheteurAmsagh
AcheverSemdu Fak Semket
Acide (adj. N.)Amaghus Asemmam
AciditéTamaghus Tesmem
AcierAnfed
Acoustique(adj.)Asfeldan
Acoustique(n.)Tasensflett
AcquérirLummesz
AcquittementAsenfu Timelsit
AcquitterSunfu
ActeTigi Igi
Acte notariéArra (arraten)
Acte théâtreAsekkir
ActifUrmid
ActionIgi (igiten) Tigawt
ActionnaireAnaful (inufal)
ActivationAsermed
ActivitéArmud (irmad)
ActualitéTamirt
ActuelAmiran
ActuellementImira Tura
AdaptationAmsasa
Adapter (s’)Msasa
AdditionAnerni Asmerni
AdditionnerSmerni Snerni
AdepteAnedhfar
AdéquatAmeddizi
AdhérentAmeltagh Amentadh
AdhérerLtegh Ntedh
AdhésionAltagh
AdieuAsifedh
AdjectifArbib
AdjointAmmazul (immuzal)
AdmettreSidemr
AdministrateurAnedbal
AdministratifAdeblan
AdministrationTadbelt
AdministrerDbel
AdmirableAnegraz
AdmirationAgaraz
AdmirerGrez
AdmissibleAmsidmer
AdmissionAsidmer
AdolescenceTanubi Temszi
AdolescentAnubi(inuba) Amawad Ilemszi
AdolescenteTanubi Tilemszit
AdopterZdel
AdoptionAzdal
AdressageTuzna
AdresseTansa (tansini)
AdulteAmengadh Amagur
AdversaireAfna (ifnayen)
AérerSbuhru
AéroportAnafag (inufag)
AffaiblirSsumen Nzef
AffaiblissementAnzaf
AffaireAweszlu (iweszla)
AffaméImellisz
AffectifAmurnan
AffectionTawernant
AffichageTanezla
AfficheAnazul (inuzal) Abeqqidh
AfficherSnazel Beqqedh
AffirmatifIlaw
AffirmationTilawt
AffirmerSsentem
AffixeAwsil
AffranchiAderfi (iderfan)
AffranchirSedref
AffronterSidmer Mnili
Afin queAs Akken Iwakken
AgacerCettet
ÂgeAwetay
AgendaTagebburt
AgentAmeggi (imegga)
AggravationAsenfuffed
AggraverSenfuffed
AgirEg Iga
AgitateurAsmessay
AgitationTasmessit
AgiterSmessay
AgneauIzimer (izamaren)
AgonieAselqef
AgoniserSelqef
AgréableAmagraz Iszil
AgrégationTasideft
AgrégéAmsaduf
AgresserZzernen
AgresseurAzernan
AgressifAmzernen
AgressionTazermant
AideTallat (tallalin) Tellilt
Aide-mémoireTallalt n umekti
AiderEllil Iiwen
AigleIgider
AiguAnamsad
AiguillageAsedhren
AiguilleTisegnit
AiguiserSemsed Seqdhaa
AilTiskert Ticcert
AileTiferrets Afraw (ifrawen)
AimerRi Hemmel
AînéAmenzu
AirAzwu (izwuten) Abehri
Air (prendre)Bbuhru
AireAnnar (inurar)
AjournementAsmerger
AjournerSmerger
AjouterSit Rnu
AjustementAsgadda
AjusterSgaddi
AlbumTakalast
AlcoolIghisem
AlcooliqueAghasam
AléatoireUsamma
AlentoursAszi (asziyen)
AlgorithmeAwarzim
AlgorithmiqueTasnurzimt
AliénationTakufda
Aliéné (être)Kuffed
AliénerSkuffed
AlimentUtctci Iguma
AllaitementAsuttedh
AllaiterSuttedh Senkes
AllégerSifsus
AllerRuh Ddu Ekk
AllianceTamsisit
AlliéAmsisa (imsisan)
AllongerSeghwsef
AllumageAsaghay Asighi
AllumerSsagh Ssigh
AllumetteLuqid Times Amsaghay
AllureSszarif Aszarif
AlorsIhi
Alors (ensuite)Didin
Alors (Dans ce cas)Adi Dgha
AlphabetAgemmay
AlphabétisationAsgemmay
AltérationArjan
AltérerRjen
AlternanceTamellilt
AlternantAmlellay
AlternatifAmeslellay
AlternativeTameslellayt Tamaskalt
AlternerMlelli
AmantAmesri (imesra)
AmateurAmaswadh Abujad
AmbassadeTamahelt (Timuhal)
AmbassadeurAnmahal
AmbianceIswagh
AmbiguAmsulles
AmbitieuxAzidal
AmbitionTazilta
AmbivalenceTanat
AmbreLeembar
ÂmeIman Taneffut
AméliorationAsilegh
AméliorerSilegh
AmendeTafgurt Izmag
AmendementTinwit
AmenerElwi Awi
Amer (être)Merzeg Amarzagu
AmertumeTarzeg Timerzegt
AmiAmeddakwel Emeri (imeran) Amidi
AmitiéTiddukla Lahmala
AmnésieTaremmaktut
AmorceAsenker Awel
AmortirSenfesz
AmourTayri Timhamelt Lahmala
AmoureuxAmaray
AmplificateurAsetfal Asedfay
AmplificationAsetfel Asedfu
AmplifierSetfel Sedfu
AmpouleAcelleqluq Tiderri
AmuletteTimga Iskiren Iherz
AmusantAmetturs
AmuserHell Sedhu
Amuser (s’)Ezhu Edhu Tturs An Aseggwas
AnalyseAsebrurez Asladh
AnalyserSebrurez Sledh
AnarchieTawernatt Tarenbatt
AnarchisteAwernadh Arenbadh
AncêtresImraw
AncienAqbur
AneAghul (ighwyal)
AnesthésieAduyyet Amsgen
AnesthésierSduyyet Sgen
AngleTighmert
AngoisseAmnughjef
AnimalAywal Taywalt
AnimateurAmekfadhu
AnimationTamekfadhut
AnimerKfedh
AnnalesImsegwasen
AnneauTawinest Ardayef Tindert
AnnéeAseggwas
AnnexeAmaruz
AnnexerSmurez
AnnonceTulgha Abrih
AnnoncerEllegh Berreh
AnnulationAsemmet Asbennen
AnnulerSemmet Sbennen
AnomalieAszalay
AnonymeUdrig
AntécédentAzeggwar
AntenneTaska (tisekwa)
AnthropologieTalsasnet
AnticorpsTafekkamgelt
AntimoineTazult
AntiqueAgles
AntiquitéTaglest
AntithèseTameglamnatt
AntreIfri
AnusAxuna Tifli Tamuni
AoûtGhuct
ApercevoirWali xam Szar
AphasieAssignu
AplatirSgellel Sbelbedh
ApogéeAggi (aggiten) Aseffalu
ApparaîtreWemm Gammed Ban
AppareilAcermadh
ApparenceTagamett
AppartenanceAmyili
AppartenirIli Tsekki
AppelTighri Aghuri
Appel (justice)Allas (allasen)
AppelerSiwel Gher
AppétitAburdu
ApplaudirSuqqes Ceqqwer Beqqes
ApplaudissementTasuqqest Aceqqwer
ApplicationAsnas
AppliquerSnes
ApporterAwi
ApposéAzedday
AppréciationAdakadh
ApprécierDkedh
ApprentissageAlmad Aselmed
ApprocheAnekmar
ApprocherKumer
ApprofondirSderru Ssiqli
ApprovisionnerZigesz
AppuyerSenned Tekki
ApreAsemmam Semmum Asemmus
Après-demainSel-azekka Naf-uzekka
ApteImnezgi (htre) Zmer Izmir
AptitudeTinnezgit
AraignéeTissist Saras
ArbitrageTanefrut
ArbitraireIwri
ArbitreAnefray
ArbitrerSnefru
ArbreAddag Aseklu
Arc-en-cielTislit n-wenszar Taslit n waman
ArchéologieTirekkisent
ArchitecteAmasdag
ArchitectureTasegda (tisegdiwin)
ArchivageAghbar
ArchiverGhber
ArdoiseTakifaft
ArêteAmder
ArgentAkarid (ikariden) Tadrimt (idrimen)
ArgumentAfakul (ifukal)
ArgumenterSfukel
ArithmétiqueTasnamdhant
ArmeAmrig
Armé (être)Rbeb
ArméeIgen (ignan) Tazemmalt
ArmementTaszulli
ArmerSerbeb
ArômeTinbi
ArracherSukef Kkes
ArrangementAkafas
Arranger (mettre de l’ordre)Seggem Kfes
Arranger (s’)Nemken
ArrestationAbbaz (abbazen)
ArrêterSebded (Se) bded
ArriéréAmeqqal
ArrièreDeffir S-deffir
Arrière-gardeAberdud (iberdad)
ArrivéeAggwadh Alekkum
ArriverAwedh
ArroganceZzux
ArrondissementAsun
ArroserSsew Sessu
ArrosoirAssuxan
ArtTaszuri
ArtichautsTifeghwa
ArticleAmagrad
ArticulationAsusan Tasenghemt
Articulation (os)Tawremt
ArtilleurAmerday
ArtisanInedh Anaszur
ArtisanatTaszuri Tindhi
AscenseurAmessawen
AsileTamhara
AspectTimeszrit
AspirationAslum
AssassinAnedhlib
AssassinatAdhlib
AssemblageAsegrew Asemlili
AssembléeAgraw
AssemblerSegrrew Ssemlil
AsseoirSghim
AssermentéImgilli (imgillan)
AssezDdeqs Dayen
AssiduAmsegli
AssiduitéTisegli
AssiégerSutel
AssietteTadhebsits (tidhebsiyin)
AssimilationTamsertit
AssimiléArtay
AssimilerSserti
AssistanceTirgit Tadhelt
AssistantAmarag (imurag)
AssisterAreg
AssociationTiddukla Asihar Tamesmumt
AssociéAmdukel
AssocierSdukkel Uhar
AssoifféEffad Ffudegh Iffud
Assoupir (s’)Nuddem Gen
AssouplirSelwegh
AssumerBib
AssuranceAsenkid
AssurerSenked
AsthmeBuneggaf
AstreItri (itran)
AstronomieTasnaggurt
AstuceTixidest (tixidas)
AsymétrieTirsit
AtelierAsakwen
AtmosphèreTignewt
AtomeAbelkam
AtomiqueAbelkim
AtroceAnessaruf
AttacherEqqen Cudd
AttaquerNteg Dhegg Berrez
AtteindreSsiwedh Issigh
AtteinteTusgha
AttendreRdju Ggani
AttenteAradju Agani Tagunnit
AttentifAmegraw
AttentionTagerrawt
Attention !Ghur (-ek –em –wen)
AttitudeAddud
AttractionTiaasszyt
AttraperEttef Ccelqef Tub
AttributAyla
AubépineIdmim
AubergeAzebriz (izebraz) Asemyanu (semyuna)
AudienceTibeddi (tibeddiyin)
Audio-visuelAsliqqel
AuditeurAmesseflid
AugmentationTimeriwt Asiti
AugmenterRnu Sit
AumôneTakuuti Tutsra Amter
AuroreTafrara
AussiUla Dayen
AussitôtBihfih Dindin Imird kan
AuteurAmeskar
AuthenticitéAsala Tasnemda
AuthentiqueAsnemdan
Auto (préfixe)…Man
AutobiographieTameddurmant
AutochtoneAsrew
AutocrateAneddabu
AutocratieTaneddabut
AutodidacteAmnesselmad
AutomateAwurman
AutomatiqueAymani
AutomatismeAmenwer Tiwwurmemt
AutomneAfulman
AutomobileAmenziraz (imemzuraz)
AutonmeAmwan
AutonomieTafulmanit
AutorisationTuragt
AutoriserSireg
AutoritaireAmdenkay
AutoritéAnesdabu (inesduba) Tanbatt
AutreNnidhen Wayedh
Autre choseAyen nnidhen
AutrefoisZik Zikenni Ngum
AutrucheIbelliredj Anhil Asid
AvalerElmesz Slem Slum
Avance (d’)S tizar
AvancerAsz Husz
AvantageAbaghur (ibughar)
AvareAmechah (itscuhhu)
AvecAkwed
AvenirImal Azekka
AvenueTasukt (tisuka)
AvertirGhtel
AvertissementAghtal
AveuTimelkit
AveugleWariszri Aderghal
AviateurAmsafeg.
AviationTamsafga
AvisAmnad Alghu
AvortementAghray Aseghli
AvouerIku
AvrilIbrir
AxeAgellus (igellas)
AxialAglusan
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
beauceronyx



Inscrit le: 19 Aug 2011
Messages: 87
Lieu: Ile-de-France

Messageécrit le Saturday 20 Aug 11, 18:02 Répondre en citant ce message   

Il s'agit en fait de kabyle "tamazightisé", ou si vous préférez de néo-kabyle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Saturday 20 Aug 11, 19:16 Répondre en citant ce message   

Une partie sont des néologismes mais pas tous. J'ai pas lu toute la liste mais par exemple, "tafrara" est un mot bien kabyle!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
beauceronyx



Inscrit le: 19 Aug 2011
Messages: 87
Lieu: Ile-de-France

Messageécrit le Sunday 21 Aug 11, 11:35 Répondre en citant ce message   

Azwaw a écrit:
Une partie sont des néologismes mais pas tous. J'ai pas lu toute la liste mais par exemple, "tafrara" est un mot bien kabyle!

Mon propos ne contredit pas le vôtre.
L'appellation néo-kabyle signifie seulement qu'il s'agit de kabyle débarrassé au maximum des emprunts (doublons arabes principalement), remplacés par des mots d'autres langues berbères, et augmenté de néologismes terminologiques.
Or, ces nouveaux mots n'ont assurément pas pénétré l'ensemble de la communauté kabylophone.
Aussi, il est important que le lecteur débutant en soit informé et ne soit pas surpris d'être incompris s'il venait à en utiliser quelques uns avec un kabylophone...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
beauceronyx



Inscrit le: 19 Aug 2011
Messages: 87
Lieu: Ile-de-France

Messageécrit le Sunday 21 Aug 11, 11:37 Répondre en citant ce message   

Par ailleurs, il y a assurément quelques fautes d'orthographe...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008