Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
giṭanô - جيطانو - guiṭône - ڨيطون en Arabe Algérien - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
giṭanô - جيطانو - guiṭône - ڨيطون en Arabe Algérien

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Saitire



Inscrit le: 28 Dec 2009
Messages: 68
Lieu: Québec, Canada

Messageécrit le Friday 16 Sep 11, 2:52 Répondre en citant ce message   

Est-ce qu'il y a une quelconque relation entre ces deux mots d'arabe algérien?

gitan = giṭanô - جيطانو
tente = guiṭône - ڨيطون

PS: n'oubliez pas que la lettre ج peut être lu Gu ڨ à l'égyptienne.
Il y a aussi le mot Gîte qui veut dire abri => tente
un gitan est nomade donc il se sert d'une tente = guiṭône - ڨيطون

Est-ce qu'il y'à quelqu'un qui peut nous éclairer , peut-être les hispanophones, vue que gitano vient de l'espagnol ?...Merci
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9694
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 16 Sep 11, 5:26 Répondre en citant ce message   

Aucun rapport entre ces trois mots, en dépit des apparences :

1. gitano est une altération de Egiptano, tout comme l'anglais gipsy est une altération de Egyptian.

2. guitoune est un emprunt à l’arabe dialectal قيطون [qīṭūn], « tente de toile », avec altération du q en g (variante phonétique maghrébine) ; dérivé de l’arabe classique قطن [qaṭana], « habiter, loger, résider ».

3. gîte, littéralement "endroit où l'on se couche", est issu du bas latin *jacita, participe passé féminin substantivé de jacere, "être dans l’état d’une chose jetée, être abattu, étendu".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Saitire



Inscrit le: 28 Dec 2009
Messages: 68
Lieu: Québec, Canada

Messageécrit le Friday 16 Sep 11, 13:41 Répondre en citant ce message   

Merci Papou...maintenant, tout est clair alors je vais bien dormir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008