Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
parégorique - Le mot du jour - Forum Babel
parégorique

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 07 Aug 05, 8:57 Répondre en citant ce message   

Parégorique du grec παρηγορέω ou παρηγορώ : adresser la parole ; d'où encourager, consoler, calmer (παρά + αγορεύω, parler).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 357
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Sunday 07 Aug 05, 9:56 Répondre en citant ce message   

Quand j'étais gamin, si nous avions des problèmes intestinaux, ma grand-mère nous faisait avaler de l'élixir parégorique, son remède-miracle...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 07 Aug 05, 11:04 Répondre en citant ce message   

En effet l'élixir parégorique soulageait les douleurs intestinales, ici le terme parégorique signifie « propre à calmer ». Il s'agit d'un très vieux médicament qui n'est plus en vente libre car il est à base d'opium.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kris



Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 70
Lieu: Québec

Messageécrit le Sunday 07 Aug 05, 13:31 Répondre en citant ce message   

Dans La Femme phoque de Kathryn Harrison (v.f.2004, The Seal Wife 2002) on trouve ce passage:
Or l'élixir parégorique est un opiacé, un décontractant musculaire qui ralentit le péristaltisme, calme crampes abdominales et diarrhées. Bigelow le sait parce que son père souffrait de problèmes intestinaux provoqués par des troubles nerveux. Paregoros. Un mot que son père lui a appris. Il venait du verbe grec signifiant consoler.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 07 Aug 05, 14:39 Répondre en citant ce message   

c'est exact παρηγορέω ou παρηγορώ signifie consoler, apaiser ou calmer par la parole comme je l'ai dit plus haut. l'élixir parégorique a été sans doute appelé ainsi à cause de ses propriétés calmantes, apaisantes.


.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kris



Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 70
Lieu: Québec

Messageécrit le Sunday 07 Aug 05, 16:17 Répondre en citant ce message   

Quelle différence avec népenthès?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 07 Aug 05, 16:31 Répondre en citant ce message   

Νépenthès provient du gec, υηπευθής «qui dissipe la douleur, l'ennui». Le népenthès est une plante mentionnée par Homère dans l'odyssée. De cette plante les anciens tiraient un breuvage magique faisant oublier les soucis, le deuil. C?était en fait une drogue, un remède qui dissipe les maux, préf. négatif υη- et de πένθος «deuil, douleur, affliction».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 17 Jul 10, 21:24 Répondre en citant ce message   

parégorique, on le voit, n'a guère d'autres occasions d'apparaître en français qu'associé au fameux élixir ainsi qualifié.
Il semble moins seul au sein d'une petite famille où l'on trouve allégorie, l'emprunt agora et son dérivé agoraphobie, antonyme de claustrophobie, et surtout le très usuel catégorie et ses dérivés.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008