Comment répondre à un compliment

[Jacques]

Si on vous dit "Oh, comme vous parlez bien le ...", que répondez-vous ?

- En francais, on "refuse" le compliment ("non, pas vraiment , vous exagérez, je ne suis qu'un débutant etc ...)
- En anglais, on doit remercier :"Thank you"
- En chinois mandarin, on "refuse" le compliment; on dit (2 fois) 哪里 [na3 li3] (où donc, où donc?) en regardant autour de soi comme si on cherchait qui est l'objet de ces compliments.

[Eclice]

Est-ce que répondre "merci" aurait vraiment l'air impoli??

[Helene]

En grec on dira : Ευχαριστώ. Υπερβάλετε. Merci. Vous exagérez.

[Jacques]

En anglais (am.) , si on ne remercie pas, la personne pense qu'on mendie encore plus de compliments.

[Charles]

Ce qui s'appelle "fishing for compliments", une aimable expression...

[Pixel]

En français ce qui me viendrait à l'esprit c'est de dire merci quand même... Mais un "merci" un peu timide, gêné...

En japonais, remercier serait orgueilleux. On dirait plutôt : "mada mada...", qui signifie : "(non non) pas encore, pas encore..."

D'ailleurs on m'avait dit ça au Japon, j'avais répondu normalement donc : "mada mada...", et une Japonaise qui avait vécu à l'étranger avait dit : "non non, ça c'est la façon japonaise de répondre, mais tu parles vraiment bien". Ca m'a fait plaisir.

[ElieDeLeuze]

[Breiðnefurinn]

Vivant dans un monde de lycéens je peux affirmer qu'il est rare de refuser un compliment, personnellement, étant peu expressif, si j'en reçois un je refuse souvent, mais maintenant certains voient ça comme chercher de nouveaux compliments en se dévalorisant et d'autres l'utilisant fréquemment deviennent très vite agaçants (j'ai malheureusement dû faire la remarque à une amie qui l'a très mal pris).
Mais effectivement, les mentalités changent les filles se dévalorisent à l'extrême ("Mais nooon je suis grosse comme un vaaaacheuh!" disent certaines qui ne le sont pas!). Et les garçons font parfois les sourds où les habitués... dans les deux cas je trouve que faire un compliment est déjà dur à formuler mais en recevoir un est limite une plaie en fonction de la personne qui nous le fait (la dernière fois je suis vite parti en rigolant car je pensais vraiment que ce qu'une amie m'avait dit était ironique).

[Iskender]

Etant une indécrottable tête de lard, souvent, lorsqu'on me fait un compliment, je réponds :
"N'est-ce pas ? Cela vous a frappé, vous aussi ?..."
Cela dit, en russe, lorsqu'un ami vous fait un compliment, il est de bon ton de répondre (en rigolant):
"Ну ты что !?" (nou ty chto) = à peu près "Que me racontes-tu là !?" (littéralement : eh bien tu quoi ?)

[Chrysopale]

En francophone, j'ai tendance à "refuser" le compliment, en disant quelque chose du style "tu exagères", comme Jacques le disait dans le premier post.
Surtout parce que je pense réellement ne pas très bien parler. Je me débrouille un minimum, mais c'est tout.

[giòrss]

En Italie, on "refuse" le compliment et on minimise.
Ne serait pas poli dire "merci".

La même chose se dit quand on se réfère a l'habillement d'un personne...
(-Come sei ben vestito oggi...
- E' roba che ho da tanto tempo!).