Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mots formés selon le même principe en diverses langues - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Mots formés selon le même principe en diverses langues

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Monday 18 Jan 10, 21:13 Répondre en citant ce message   

Ah oui, les racines communes, c'est intéressant !
Il m'est arrivé plus d'une fois que la racine d'un mot dans une langue étrangère me fasse prendre conscience de la racine du mot français et donc de son sens.
Exemple : découvrant le mot polonais odpowiedzialny : responsable j'ai pensé : "il est construit à partir du verbe répondre". Ah, tiens, en français aussi ! sourire être responsable c'est pouvoir répondre de ses actes."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Tuesday 19 Jan 10, 17:03 Répondre en citant ce message   

Ce qui est aussi le cas en arabe: "mas'ûl" est celui qui est questionné (donc qui doit répondre), du verbe "sa'ala" : questionner. Il y a là matière à un mot du jour.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Claudy Faucan



Inscrit le: 02 Jan 2010
Messages: 101
Lieu: Bruxelles-Belgique

Messageécrit le Wednesday 20 Jan 10, 14:20 Répondre en citant ce message   

Egalement en néérlandais:

Verantwoordelijk zijn voor iets: être responsable de quelque chose

Antwoorden: répondre; het antwoord: la réponse Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1446
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Thursday 21 Jan 10, 10:51 Répondre en citant ce message   

Animation du forum:
Ces messages étaient des réponses au message de présentation de Cipresso di Toscana.


C'est un sujet bien intéressant. En effet, comme la plupart des traits de la pensée humaine sont communs, il doit y avoir beaucoup de parallélismes dans la création des mots. Mais parfois il peut s'agir de calque (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Calque_(linguistique)). Par exemple, justement, responsable. Le mot répondre existe probablement dans à peu près toutes les langues, mais le sens de responsable a pu être donné dans diverses langues au mot signifiant celui qui répond.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6481
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 21 Jan 10, 14:28 Répondre en citant ce message   

all. verantwortlich (responsable) < antworten (répondre)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Friday 22 Jan 10, 17:00 Répondre en citant ce message   

András a écrit
Citation:
Le mot répondre existe probablement dans à peu près toutes les langues, mais le sens de responsable a pu être donné dans diverses langues au mot signifiant celui qui répond

Justement, en arabe, c'est le nom de patient (passif) de la racine s'l (questionner) qui a été choisi et non le nom d'agent (actif) de la racine jwb (répondre) qui serait : mujîb (pour ceux qui ont des notions d'arabe, le verbe de 1° forme de cette racine n'existe pas. Etant nominale, c'est la 4° forme qui est d'usage courant) et non "mas'ûl", comme c'est le cas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008