Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Kaoc’h ki gwenn kac’het gant ur c’hi du - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Kaoc’h ki gwenn kac’het gant ur c’hi du

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 862
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Monday 15 Aug 05, 21:06 Répondre en citant ce message   

Kaoc’h ki gwenn kac’het gant ur c’hi du ! [kox ki gwεn: kaxεt gen or hi dy]
(Merde de chien blanc chiée par un chien noir !)

Une longue phrase ayant pour homologue français un simple "mais c'est d’la merde !"

On peut la rajouter aussi après la chose qu'on trouve "merdique" mais en forme plus abrégée, par exemple, pour un "café de merde" on dira simplement "kafe kaoc’h ki !" (mot à mot : café de merde de chien !)

L'expression "kaoc’h ki" toute seule signifie quant à elle un simple "p’tain de merde !", on peut l'allonger en "kaoc’h ki du" selon le taux d'énervement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3122
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 15 Aug 05, 21:09 Répondre en citant ce message   

Si tu mets le pied dedans, quand la crotte se trouve au milieu d'un trottoir, par exemple ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2038
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Monday 15 Aug 05, 21:13 Répondre en citant ce message   

Pendant que le Breton est en train de jurer, j'ai le temps de dire "merde" et d'essuyer ma godasse !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 862
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Monday 15 Aug 05, 22:21 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles a écrit:
Si tu mets le pied dedans, quand la crotte se trouve au milieu d'un trottoir, par exemple ?

Dans l'arvor, le danger fécal vient plus du ciel que de la terre, si tu vois ce que je veux dire (quoi qu'avec de l'experience, ca s'évite même).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 767
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Tuesday 16 Aug 05, 0:40 Répondre en citant ce message   

Une seule phrase : "Vas' tchir è Moûse !"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fornet



Inscrit le: 24 Feb 2005
Messages: 80
Lieu: Lengadòc, Occitània

Messageécrit le Tuesday 16 Aug 05, 4:02 Répondre en citant ce message   

En occitan languedocien, on dit vai te'n cagar : va t'en chier, parfois prolongé ainsi vai te'n cagar a la vinha e porta me la clau :va t'en chier à la vigne et porte moi la clé (sic).

Cette phrase est tellement répandue que j'ai même vu des autocollants où c'était écrit (à mettre à l'arrière de la voiture...).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nelly



Inscrit le: 13 Mar 2007
Messages: 38
Lieu: cleder

Messageécrit le Tuesday 13 Mar 07, 16:06 Répondre en citant ce message   

Sur ce beau mot de Kaoc'h, qui n'est d'ailleurs pas aussi grossier qu'on croit, il existe plusieurs variantes:

Un aotrou kaoc'h saout: Un petit merdeux......

Finnoc'h eo hennezh eget kaoc'h louarn: Traduction polie: Il est plus malin qu'un singe.

Ar mest a zo uhel ar c'haoc'h en e "reor": traduction difficile - "Le maître a toujours raison"?
Le maître est au-dessus de tout le monde......
Notons que sur le verbe qui donne le résultat qu'on sait il existe une formule polie:

Ar bugel a oa en em lezet da vont en e vragez: L'enfant avait fait dans sa culotte.

Yen e oa da gac'hat tachou: Un froid à vous faire déféquer des clous (Un froid de canard)

Labourat a ra e-gizh ma kac'h ar saout en noz: Il travaille n'importe comment.

Et il y en a d'autres.....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nelly



Inscrit le: 13 Mar 2007
Messages: 38
Lieu: cleder

Messageécrit le Sunday 18 Mar 07, 21:17 Répondre en citant ce message   

Et n'oublions pas le plus beau qui, en Bretagne fait figure de proverbe:


Haut les cœurs! (J'allais écrire Haut le cœur!)

Neb a zebr stripou
a zebr kaoc'h a-wechou.....Quiconque mange des tripes mange parfois de la ......

Y at-il un équivalent ailleurs?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008