Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mirari (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
mirari (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 266
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Sunday 11 Apr 10, 22:49 Répondre en citant ce message   

Avez-vous déjà proposé cette grande famille de mots?

Citation:
mīrātĭo, ōnis, f. : étonnement, admiration.
mīror, āri, ātus sum : - tr. - 1 - s’étonner, être surpris de, voir avec étonnement. - 2 - voir avec admiration, admirer. - 3 - être épris de, se passionner pour, rechercher......
mīro, āre : c. miroir.
http://www.prima-elementa.fr/Dico-m04.html


En roumain:
a (se) mira - s'étonner , s'émerveiller
mirare - étonnement
mirat (ă) - étonné (e)
a (se) mira - mirer
miră - mire
miraj - mirage

De ad + mirari

a admira - admirer
admirabil - admirable
admiratie - admiration
admirator - admirateur
admirat (ă) - admiré (e)


Dernière édition par Cupidon le Monday 12 Apr 10, 10:00; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Sunday 11 Apr 10, 23:48 Répondre en citant ce message   

Italien

ammirare = admirer
ammirazione = admiration

mirare = aspirer à..., viser à...
mirare = pointer , fixer un point précis
mira = mire
mira = bout

rimirare = regarder

miraggio = mirage

--

Piem.

amiré = admirer
amirassion = admiration

mira = lieu précis
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 12 Apr 10, 2:34 Répondre en citant ce message   

Cupidon a écrit:
Avez-vous déjà proposé cette grande famille de mots?

C'est une petite famille en français. On n'y trouve guère que mirer, merveille, et leurs dérivés.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 12 Apr 10, 8:20 Répondre en citant ce message   

De mirari

Esp / Cat / Fr

mirar / mirar / regarder
--- / mirall / miroir
mira / mira / mire
mirada / mirada / regard
mirador, miranda / mirador, miranda / mirador, belvédère
miramiento / mirament / prudence, respect, considération
--- / miratge / mirage
mirilla / --- / judas (d’une porte)
mirón / --- / badaud, curieux, voyeur

maravilla / meravella / merveille

De ad + mirari

admirar / admirar / admirer
admirarse / admirar-se / s’étonner
admirable / admirable / admirable
admiración / admiració / admiration
admirador / admirador / admirateur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 10 Jan 11, 13:43 Répondre en citant ce message   

Italien lungimirante : clairvoyant - prévoyant
qualifie celui qui voit loin, qui prévoit et anticipe avec sagesse le futur et qui met en oeuvre les conditions pour réaliser son but
composé de lungi- et du participe présent de mirare
mot souvent employé avec ironie

lungimiranza : clairvoyance - prévoyance

- il sindaco è stato lungimirante, ha anticipato i problemi
= le maire a eu du flair, il a anticipé les problèmes
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 Jun 2008
Messages: 464
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le Monday 10 Jan 11, 15:40 Répondre en citant ce message   

Une spécificité corse par rapport à l’italien : mi = regarde, vois bien, tien, tu vois! .
Exclamation interjection du latin mirari, très souvent multiple dans le langage courant : mi, mi…mi !
Ce qui semble correspondre au trivial « vé » marseillais et niçois aussi : vé, vé, … vé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008