Prénom masculin dans une langue, féminin dans une autre

[Jacques]

angl. Jean : (f), prononcé [dji:n]
fr. Jean : (m)
En anglais, Jean-Marie semble doublement féminin.

angl. Lawrence : ex. (m) Lawrence of Arabia
fr. Laurence : (f)

[Cimmerianbloke]

Martin, prononciation en anglais "Martine"
Nicola, Nicole en anglais, se prononce comme "Nicolas"
Assez bizarrement, j'ai un couple d'amis en Belgique qui s'appellent Claude et Dominique. Allez savoir qui est le garçon...

[hunnamkuerf]

Andrea est masculin en italien, féminin en allemand

[Jacques]

[Nenouchka]

Simone : masculin en italien (prononcer Simoné), féminin en français

[Glossophile]

Laurence est un épicène, comme Claude et Dominique.
Si vous ne me croyez pas, demandez au Jocelyn de Lamartine !

Mais il est vrai que de nos jours, il est exclusivement féminin en français.

[giòrss]

Nenouchka...si tu prononces Simoné, en Italie, te disent que tu es française...simplement, l'accent sur la dernière lettre ne se prononce pas, mais la lettre -e n'est pas muette, comme serait en français.

[Poimandres]

Curieusement, la plupart des prénoms masculins 'internationaux' sonnent comme des prénoms féminins en français.
Exemples:
Valentin - Валентин [Valentine]
Valentine - Валентина [Valentina]

Martin - Мартин [Martine]
Martine - Мартина [Martina]

Il y a aussi Милен - Милена [Milène - Miléna], Марин - Марина [Marine - Marina] et ainsi de suite.

[Rémi]

Beaucoup plus choquant pour un(e) russophone sont les prénoms russes masculins utilisés comme prénoms féminins dans les pays non russophones :
- Nikita (Khroutchev n'était pas une tueuse à gage)
- Sascha (prénom épicène en Allemagne, en russe, c'est l'affectif d'Alexander, donc inimaginable comme véritable prénom)

Il y en a sûrement tout une tripotée, mais il se fait tard. (mauvaise excuse)
Souvent, comme dans le cas de Sascha, il s'agit en fait d'affectif et non de vrais prénoms. Exemple typique d'affectif : Natacha (pour Natalia). Faites-moi signe si vous trouvez une Russe qui s'appelle (officiellement, à l'état civil) Natacha !
Comme les affectifs russes de prénoms masculins finissent presque toujours par un A, ils ont une consonnance féminine pour une oreille française. (Micha, Slava, Dima, Serioja...)

PS : Si certains petits malins désirent débattre sur les affectifs russes, merci d'ouvrir une nouvelle discussion ! Ce n'était pas mon intention de foutre le bordel, désolé.

[shlomoavital]

Si mes souvenirs sont exacts, en catalan Emile se dit Emili (cf Emilio castillan), ce qui fait que ce prénom masculin ressemble à l'Emilie féminine française...

[elvisrules]

[Iskender]

[felyrops]

Tant qu'on y est, autant dénoncer les noms de famille qu'on prononce mal: le grand compositeur Fréderic Chopin, dont on commémore cette année le bicentenaire de sa naissance, prononcé à la polonaise il faudrait dire Chopine.

[yves]

Sans que ce soit le même prénom, la prononciation peut parfois être trompeuse : en discutant avec un Anglais, je lui donne mon prénom, ce qui le surprend beaucoup ; il interprétait 'Eve"!

[Mik]