Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
lackadaisical (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
lackadaisical (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 210
Lieu: France

Messageécrit le Wednesday 30 Jun 10, 22:49 Répondre en citant ce message   

lackadaisical (aussi écrit alackadaisical) est un adjectif qui signifie "manquant d'énergie, d'intérêt ou d'enthousiasme".

The Government's lackadaisical behavior was inexcusable... : Le manque d'intérêt affiché par le gouvernement est inexcusable.

Ce mot a été formé à partir d'interjections vieillies: alack, alackaday, alack-the-day qui expriment le regret ou la souffrance.

On retrouve ces interjections chez Shakespeare. Voici un vers de Romeo and Juliet (A.4 S.5):

She's dead, deceased, she's dead; alack-the-day!: Elle est morte, décédée, elle est morte, Oh!

Lackadaisical et lackadaisically sont par contre encore utilisés.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 01 Jul 10, 7:27 Répondre en citant ce message   

Je me demande si défaitiste ne serait pas une bonne traduction pour cet adjectif.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 01 Jul 10, 10:11 Répondre en citant ce message   

Citation:
The Government's lackadaisical behavior was inexcusable

défaitiste me semble un poil trop fort, je propose apathique :
- l'apathie du gouvernement est sans excuse
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1032

Messageécrit le Sunday 12 Feb 17, 23:36 Répondre en citant ce message   

Aquoiboniste, n. et adj., 1923.

Le Petit Robert donne aussi aquoibonisme, 1900.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008