Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
blackbouler (français) - Le mot du jour - Forum Babel
blackbouler (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dom.



Inscrit le: 27 Jul 2010
Messages: 53
Lieu: Metz, Moselle, lorraine

Messageécrit le Saturday 31 Jul 10, 17:26 Répondre en citant ce message   

blackbouler
- verbe transitif, signifie : recaler à un examen, en langage populaire.

Il est evident que l'origine est anglaise. Mais ce mot vient de la franc-maçonnerie, où on l'utilise toujours dans un sens précis : pour être admis dans une loge, les membres votent pour ou contre l'acceptation du candidat "à bulletin secret" avec boule blanche (pour) ou boule noire (contre) que l'on dépose dans un sac. Se faire blackbouler c'est donc recevoir assez de boules noires pour ne pas être reçu.

Whitebouler par contre n'existe pas...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Saturday 31 Jul 10, 18:13 Répondre en citant ce message   

Plus généralement :
Wiktionnaire a écrit:
blackbouler, transitif 1er groupe
Refuser l’admission d’un candidat dans un club, ce qui se faisait autrefois en lui donnant des boules noires.
Plus inaccessibles encore : le Nouveau Cercle de l'Union et le Jockey Club. Là, ce ne sont pas seulement les membres d'une commission qui votent, mais tous les membres du cercle ! La règle : un vote négatif annule cinq votes positifs. Autrefois, on votait avec des boules noires (négatif) et blanches (positif). D'où l'expression « blackboulé » utilisée à l'égard d'un candidat éconduit. (Article « Comment devenir membre d'un cercle de prestige ? », LeFigaro.fr, 30 avril 2010)
(Par extension) (Familier) Refuser l'admission de quelqu'un lors d'un examen.

Il semble bien que, si ce mode de vote existe effectivement dans les pratiques de la Franc-Maçonnerie, il n'y soit qu'un cas particulier d'un banal système de vote à « bulletins » secrets qui existe depuis l'antiquité. Quant à l'article du TLFi (s.u. blackbouler), il ne fait pas la moindre allusion à la Franc-Maçonnerie, non plus que etymonline qui se contente d'un simple :
Citation:
blackball (v.)
"to exclude from a club by adverse votes," 1770, from black + ball (1). Black balls of wood or ivory dropped into an urn during secret ballots.

Il y a quand même gros à parier qu'une institution qui a dans ses principes le secret de ses fonctionnements soit difficilement à même d'introduire un mot dans la langue courante …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Monday 02 Aug 10, 2:37 Répondre en citant ce message   

Quelqu'un pourrait-il traduire la définition donnée en anglais par Outis ?

Sinon, pour une réponse en français, se référer à celle que j'avais faite il y a deux ans:
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=137977
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 02 Aug 10, 8:31 Répondre en citant ce message   

Désolé, j'avais oublié certaines susceptibilités :
etymonline a écrit:
blackball (v.)
"to exclude from a club by adverse votes," 1770, from black + ball (1). Black balls of wood or ivory dropped into an urn during secret ballots.
Outis (traducteur) a écrit:
blackball (v.)
« exclure d'un cercle par des votes défavorables », 1770, de black + ball (1). Boules noires de bois ou d'ivoire déposées dans une urne lors d'un scrutin secret.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008