Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
red herring (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
red herring (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6467
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le samedi 07 août 10, 1:01 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. red herring : (1884) tactique de rhétorique pour faire dévier la conversation, diversion grossière.
Litt. "hareng rouge". On dit que les fugitifs trainaient des harengs en travers de la piste pour tromper l'odorat des chiens lancés à leur poursuite.
Au 15e s. "red herring" désignait un type de hareng salé.
Etymonline.com

Le hareng salé et fumé peut être de couleur rouge.

On accuse très fréquemment les politiciens de red herring. Il suffit de taper dans Google "red herring" et le nom d'un politicien.


angl. red herring fallacy : argumentation à logique fallacieuse (ou sophisme) par déviation intentionnelle du sujet. On peut grouper une douzaine de sophismes classiques dans cette catégorie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10635
Lieu: Lyon

Messageécrit le samedi 26 mai 12, 11:43 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- Hundreds of police chasing down thousands of tips and red herrings, (detectives looking for personal glory, a lack of a centralized database and the emergence of a perfect suspect) led investigators to overlook the man now charged in the murder.
= Des centaines de policiers ayant à vérifier des milliers de tuyaux et de fausses pistes (...) ont fait que les enquêteurs sont passés à côté de l'homme qui est aujourd'hui accusé du meurtre.

[ The NY Post - 26.05.2012 ]


Royaume-Uni red herring (= hareng rouge)
- fausse piste - diversion

Lire le Fil Expressions avec des noms d'animaux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008