Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Thème SANTE - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Thème SANTE

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 356
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Saturday 27 May 06, 12:43 Répondre en citant ce message   

Ci-dessous une première ébauche des listes de vocabulaire pour le thème SANTE, subdivisé en plusieurs rubriques.

Faites nous faire part de vos remarques, en particulier sur le classement en rubriques, les omissions et les éventuels termes qui seraient trop précis pour un vocabulaire multilingue.
Veuillez placer vos ajouts et suggestions dans ce sujet (vocabulaire en français).
NB : Le classement des maladies me semble quelque peu fantaisiste (inspiré d'un livre de vocabulaire) : si vous avez des compétences médicales, n'hésitez pas à proposer une autre classification.

Très important, à l'attention des traducteurs : ne traduisez surtout pas ces listes pour l'instant, tant qu'elles ne sont pas validées.

THEME SANTE

RUBRIQUE état de santé
santé
maladie
guérir
souffrir
maladif
douleur
douloureux, euse
malaise
nausée
vertige
vomir
vomissement
soulager
soulagement
se remettre

RUBRIQUE médecin
médecin
généraliste
docteur
spécialiste
médecine
exercer
pratiquer
consulter
examiner

RUBRIQUE consultation
examen médical
bilan de santé
visite médicale
ausculter
symptôme
diagnostic
patient
cas
contagieux
contagion
bénin, bénigne
mortel

RUBRIQUE traitements et soins
cure
prescrire
ordonnance
diète
régime
mettre au régime
toxique
poison
pilule
comprimé
capsule
cachet
gélule
aspirine
antibiotique
sirop
pastille
pilule contraceptive
vitamine
barbiturique
vaccin
vacciner
injection
piqûre
seringue

RUBRIQUE pharmacie
pharmacien
médicament
remède
mercurochrome

RUBRIQUE lieux et pratique des soins
dispensaire
ambulance
brancard
civière
hôpital
dossier médical
clinique
aide-soignant
infirmier
chirurgie
chirurgien
opérer
opération
appendicite
amputer
bistouri
transfusion sanguine
cicatrice

RUBRIQUE dentiste
carie
plombage
bridge
dentier

RUBRIQUE troubles de la vue
myope
presbyte
opticien
oculiste
lunettes
lentilles de contact

RUBRIQUE infirmités
sourd
sourd-muet
muet
borgne
aveugle
manchot
boiteux
boiter
paralytique
béquille
bossu
bosse

RUBRIQUE psychisme
stress
dépression
folie
fou, folle
débile mental
psychologue
psychiatre
asile d'aliénés

RUBRIQUE maladies cardiaques
crise cardiaque
infarctus du myocarde
tension artérielle
suffoquer
étouffer
s'évanouir
évanouissement
syncope
reprendre connaissance
stimulateur cardiaque

RUBRIQUE traumatismes
coup
bosse
enfler
bouton
meurtrissure
bleu
ecchymose
contusion
lésion
égratignure
blesser
blessure
plaie
fracture
entorse, foulure
kinésithérapeute
courbatures
massage
masseur

RUBRIQUE infections
infection
pus
désinfecter
compresse
pansement
panser
bander
fièvre
frisson
grippe
virus
microbe
microscope
épidémie

RUBRIQUE affections temporaires
ulcère
brûlures d'estomac
crampe
lumbago
rhumatisme

RUBRIQUE maladies respiratoires
rhume
enrhumé
bronchite
asthme
asthmatique
pneumonie
tuberculose
tuberculeux
haleter
toux
tousser
angine
laryngite
otite

RUBRIQUE maladies infantiles
coqueluche
rougeole
varicelle
oreillons
scarlatine
diphtérie

RUBRIQUE maladies de peau
lèpre
gale
eczéma

RUBRIQUE maladies graves
hépatite virale
cirrhose du foie
méningite
diabète
dialyse
fièvre typhoïde
paludisme
malaria
peste
choléra
tumeur
cancer
chimiothérapie
radiothérapie
radiographie
rayons X
greffe
syphilis
sida
coma
délire

RUBRIQUE mort
agonie
moribond
décéder
décès
mourir
mort
cadavre
rigide
mortalité
...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 745
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 27 May 06, 17:53 Répondre en citant ce message   

Voic quelques ajouts :

RUBRIQUE état de santé
pathologie
rémission
syncope
calmant

RUBRIQUE médecin
praticien
thérapeutique

RUBRIQUE consultation
pronostic

RUBRIQUE traitements et soins
effet secondaire
injection
suppositioire
homéopathie
acupuncture
topique

RUBRIQUE pharmacie
délivrance

RUBRIQUE lieux et pratique des soins
anesthésie

RUBRIQUE troubles de la vue
cataracte

RUBRIQUE psychisme
angoisse
anxiété
panique
psychose

RUBRIQUE traumatismes
luxation

RUBRIQUE infections
abcès

RUBRIQUE maladies respiratoires
rhume des foins
pleurésie

RUBRIQUE maladies infantiles
rubéole

RUBRIQUE maladies de peau
psoriasis
herpès

RUBRIQUE maladies graves
paludisme et malaria sont synonymes
métastase

RUBRIQUE mort
soins palliatifs
espérance de vie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
JC43



Inscrit le: 17 Sep 2006
Messages: 84
Lieu: VIAS (34)

Messageécrit le Friday 22 Dec 06, 22:01 Répondre en citant ce message   

lieux et pratique des soins

hospitalisation à domicile
soins externes
hospitalisation de jour

dentiste

couronne
pivot
prothese dentaire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Friday 22 Dec 06, 23:08 Répondre en citant ce message   

A ajouter :

Rebouteux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Giulia



Inscrit le: 23 Oct 2007
Messages: 16
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 23 Oct 07, 12:50 Répondre en citant ce message   

Dans la rubrique "Psychisme" :
Schizophrénie
Thymorégulateur
Trouble bipolaire
Angoisse
Trouble-anxio-dépressif
Impulsivité
Anxiété
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 23 Oct 07, 13:53 Répondre en citant ce message   

Troubles de la vue: astigmatisme

Et pourquoi ne pas prévoir une rubrique organes, qui pourraît devenir très interessant du point de vue étymologique!
(un de ces jours je proposerai foie sur un autre fil, c'est passionnant, même en domaine de gastronomie) (à moins que notre nouvelle, Giulia, ait plus d'inspiration que moi?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Giulia



Inscrit le: 23 Oct 2007
Messages: 16
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 23 Oct 07, 15:01 Répondre en citant ce message   

Pas mal ton idée d'une section "Organes".
Seulement malheureusement, je n'ai pas plus d'inspiration que toi pour l'instant.
Animateurs, faut-il ouvrir un nouveau fil pour les organes ou on continue sur celui-là ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 23 Oct 07, 15:38 Répondre en citant ce message   

Je pense que dans la rubrique 'santé' il n'est question que des dérivés du grec ou du latin, employés en médecine (même vétérinaire).
La terminologie du boucher, qui n'est pas toujours identique, (le mot boucher vient de bouc) doit trouver une autre place, mais il n'est pas interdit de mettre les deux l'un à coté de l'autre.
Pour ce qui est du foie, je constate que les langues européennes sont divisées en deux camps! (ce qui est logique).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3505
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 23 Oct 07, 15:53 Répondre en citant ce message   

En revanche, un fil sur les parties du corps humain (principaux organes y compris) serait très intéressant car il y a quelquefois de curieux glissements de localisation d'une langue à l'autre, voire à l'intérieur d'une même. Mais ça risquerait d'entraîner plus loin qu'un simple glossaire …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Giulia



Inscrit le: 23 Oct 2007
Messages: 16
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 23 Oct 07, 17:37 Répondre en citant ce message   

A rajouter dans la rubrique "psychisme"
Délire
Délirer
Hallucination
Antidépresseur
Neuroleptique
Thymorégulateur
Anxiolytique
Névrose
Psychose
Névrotique
Psychotique

Pour le délire, voir ici
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 24 Oct 07, 12:50 Répondre en citant ce message   

Je viens de rencontrer ce mot : orthorexie. J'ai tendance à penser qu'il s'agit d'un néologisme.

Citation:
C'est un trouble (nouveau) du comportement alimentaire, qui est la recherche plus ou moins obsessionnelle de "l'alimentation saine", tant au niveau des aliments eux-même qu'à celui de leurs modalités de consommation . Cela pousse ceux qui en sont atteints à des conduites parfaitement aberrantes, qui aboutissent bien entendu à l'inverse du résultat cherché.

Je classerais ce terme à la rubrique Etat de santé ou Psychisme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 14, 3:23 Répondre en citant ce message   

jms06 a écrit:
paludisme
malaria
Notons que malaria vient de l'italien mal'aria, de mala aria, lit. "mauvais air", car l'on croyait que cette maladie était due à des émanations des marécages.

La malaria ou paludisme (du lat. paludis= marais) est due à un protozoaire du genre Plasmodium, transmis par les piqûres de moustiques.


Dernière édition par Jacques le Tuesday 25 Mar 14, 14:06; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 14, 10:20 Répondre en citant ce message   

Mal'aria est un roman d'Eraldo Baldini (écrivain-essayiste italien).
Le contexte : le delta marécageux du Pô, au milieu des années 20 donc sous le fascisme.
Je l'ai lu il y a qq années, j'ai aimé l'écriture et l'ambiance.
Un beau roman, particulièrement si on le lit en V.O.

libristo.com a écrit:

Rome, 1925. Le Duce est au pouvoir depuis un an. Un samedi pluvieux, l'inspecteur Rambelli est arraché à sa vie familiale par une convocation de la direction générale de la santé publique. Des diverses préfectures viennent de parvenir les données sur la mortalité infantile : des chiffres impressionnants, surtout ceux du village de Spinaro, dans une zone de marais proche de Ravenne. Ce taux élevé de mortalité paraît lié aux fièvres paludiques, mais aucun de ces décès n'est survenu à l'hôpital. L'étrangeté de cette situation inquiète les hautes sphères du régime, qui charge Rambelli de se rendre sur place. 400 km seulement séparent la capitale et les marécages du delta du Pô. Pourtant le jeune fonctionnaire à l'impression de plonger dans un univers aux contours surréels. Un monde recouvert d'un épais brouillard, qui enveloppe tout, l'eau éblouissante des rizières comme l'esprit des hommes et des femmes. Un monde où la vérité et la superstition se mêlent, indifférenciés. Un monde où la loi du silence et les jeux du pouvoir dessinent un labyrinthe inquiétant, un véritable piège d'où il apparaît impossible de sortir. Mal'aria est un roman aux couleurs assombries, où l'intrigue soutenue par une écriture limpide culmine dans un finale dramatique saisissant. Un roman fascinant d'une netteté d'épure.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008