Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Thursday 18 Jul 13, 12:18 |
|
|
- Health-nut Mayor Bloomberg wants NYers to take the stairs instead of the elevator. (He’s told New Yorkers what to eat, what to drink and how to get around on two wheels, and now Mayor Bloomberg is taking on the tallest order of them all — the city’s elevators.).
= Le maire cinglé de santé de NYC Bloomberg veut que les New-yorkais prennent l'escalier plutôt que l'ascenseur.
[ Titre d'un article du NY Post - 18.07.2013 ]
nut
- cinglé / dingue / fou / toqué |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6526 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Tuesday 30 Jul 13, 12:33 |
|
|
Note :
L'anglais a une souplesse qui permet de construire ces locutions ad infinitum; c'est pourquoi on les trouve rarement dans les dictionnaires.
Exemples : health-nut (fou de santé), calorie-nut ou calorie crazy ou calorie-obsessed (obsédé des calories), jazz-nut (dingue de jazz), theater-nut (fou du theâtre), Jesus-nut (fou de Jésus), Napoleon-nut (obsédé par Napoléon), climate-obsessed (obséde du climat), firearm-nut (cinglé des armes à feu), music-nut (fou de musique), etymology-nut (fou d'étymologie).
Dernière édition par Jacques le Tuesday 30 Jul 13, 22:21; édité 2 fois |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6526 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Tuesday 30 Jul 13, 12:45 |
|
|
le terme "nanny state" est habituellement péjoratif, un terme plus neutre serait le suivant :
entitlement society/state : péj. société d'assistés, angl. nanny state .
entitlement society na pas le caractère humoristique de nanny state
- entitlement : droits (par exemple à des jours de congé, à une couverture médicale)
- He is entitled to a company car and a personal secretary : Il a droit à une voiture de fonction et une secrétaire personnelle.
- he is entitled to a pension at 50 : il a droit à une retraite à 50 ans
- He is entitled to an invalidity compensation from his insurance company : il a droit à une compensation d' invalidité, de son assurance
- This movie ticket entitles you to a free soda : Ce ticket de cinéma vous donne droit à un soda gratuit.
Dernière édition par Jacques le Wednesday 31 Jul 13, 15:06; édité 3 fois |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6526 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Tuesday 30 Jul 13, 23:48 |
|
|
angl. nanny-cam, nannycam : webcam placée dans la maison pour espionner la personne qui garde les enfants. < nanny (nounou) + [web]cam.
De nombreux enregistrements de nannycams sont disponibles sur youtube. |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Wednesday 09 Oct 13, 14:57 |
|
|
- We understand the impulse behind Michael Bloomberg’s health nannyism, even if we don’t always agree that a city ban is the best way to handle these issues.
= On comprend les raisons du nounou-isme du maire de NY en matière de santé, même si on n'est pas toujours convaincu qu'une interdiction par la Mairie soit le meilleur moyen de traiter ces questions.
[ The NY Post - 18.08.2013 ]
nannyism (= nounou-isme)
- politique / philosophie de l'Etat-nounou |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Thursday 22 May 14, 10:46 |
|
|
- Waste, failure, lies and special-interest ties. If federal food policy were really about the children, the East Wing would be embracing change. But this isn’t about protecting the kids. It’s about protecting Michelle Obama. Her thin-skinned response to criticism is telling: Hell hath no fury like a Nanny Stater scorned.
= Résumé : l'article fait un bilan critique de l'action de Michelle Obama visant à améliorer l'alimentation des jeunes Américains. L'auteur de l'article estime qu'elle s'attribue de manière exagérée la baisse du taux d'obésité chez les jeunes et qu'elle accepte mal les critiques.
[ The NY Post - 21.05.2014 ]
La Première Dame est qualifiée dans l'article de Nanny Stater, c'est-à-dire une adepte de l'Etat-Nounou, un Etat qui intervient dans la vie des citoyens. C'est mal vu par les adeptes du laisser-faire.
Concernant la citation "Hell hath no fury like a Nanny Stater scorned", lire le Fil Références d'origine littéraire. |
|
|
|
|
|