Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
gavel (anglais américain) - Le mot du jour - Forum Babel
gavel (anglais américain)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6464
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le jeudi 16 déc 10, 14:49 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. amér. gavel : 1805 marteau de juge ou de commissaire-priseur.

Ce mot m'a toujours intrigué et je l'aurais cru d'origine française.

Le mot est peut-être lié à l'all. dial. gaffel ( fraternité, association amicale), du moyen haut all. gaffel (societé, guilde), lié au vieil ang. giefan (donner). Le mot gavel désigne selon certaines sources un outil de maçon. Dans ce cas le sens aurait pu être transmis par les francs-maçons.

D'après etymonline.com

Notons que, dans la chanson "If I had a hammer" (si j'avais un marteau), de Pete Seeger, c'est le mot hammer (marteau) qui représente la Justice, pas le mot gavel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7910
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le vendredi 17 déc 10, 16:13 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

De la racine *gʰabʰ-, "donner, recevoir", Calvert Watkins fait descendre gavel du vieil anglais gafol, du germanique *gab-ulam, « tribut, taxe, dette ».
De cette racine sont issus les mots latins habilis, habitus, et habere.

Les étymologistes font remonter la gabelle (vieil impôt sur le sel) à l’arabe qabāla, قبالة « garantie, caution », qui serait passé en France par l’Andalousie ou par la Sicile via l’italien gabella. La ressemblance morphosémantique entre gavel et gabelle est troublante mais probablement fortuite.


Dernière édition par Papou JC le lundi 29 août 11, 21:42; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
telephos



Inscrit le: 13 fév 2008
Messages: 332
Lieu: Montréal

Messageécrit le lundi 20 déc 10, 3:02 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Jacques a écrit:
Le mot gavel désigne selon certaines sources un outil de maçon. Dans ce cas le sens aurait put être transmis par les francs-maçons.

Gavel pourrait-il être apparenté à Gabel (allemand) ou gaffel (norvégien) "fourchette" ? Je ne le pense pas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10663
Lieu: Lyon

Messageécrit le mardi 28 août 12, 16:10 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

USA - Republican National Committee Chairman Reince Priebus gaveled open the convention.
= Reince Priebus, Président de la Commission Nationale des Républicains, a déclaré ouverte la Convention Républicaine.

The NY Post - 28.08.2012


En anglais, on fait facilement d'un nom un verbe :
- gavel : marteau
- to gavel (open) : déclarer (une séance) ouverte en frappant avec un marteau

- from gavel to gavel : du début à la fin
(concerne notamment une convention politique : du coup de marteau d'ouverture à celui de clôture)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008