Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Le vent, métaphore pour "rumeurs" - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Le vent, métaphore pour "rumeurs"

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 06 Aug 06, 23:59 Répondre en citant ce message   

Chinois ch. fēng : vent

En français et en chinois, la même image, celle du vent évoque l'idée de rumeur. C'est sans doute parce qu'on ne peut pas determiner facilement les origines du vent, tout comme celles des rumeurs.

avoir vent de ... : avoir entendu une rumeur au sujet de ...

ch. 风传 fēngchuán : ( n. ) rumeur / bruit / on-dit
ch. 风言风语 fēngyánfneg1yǔ : ( n. ) commérage, rumeur
ch. 风声 fēngshēng : ( n. ) nouvelles, rumeur
(D'apres chinese-tools.com)
ch. fēng mén : rumeurs

Un sinophone pourrait peut être nous donner les traduction littérales complètes ?

Japonais En japonais :
kaze no tayori : "message porté par le vent", rumeur

Cette métaphore existe-elle dans d'autres langues ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Wednesday 09 Aug 06, 8:43 Répondre en citant ce message   

Nina Padilha a écrit:
Une rumeur au Brésil se dit boato. Je ne sais pas l'origine de ce mot.
Boato, aussi en espagnol, du latin "Boatus" = cris, vacarme, tapage.
Source: Diccionario de la Real Academia Española (DRAE)

Aujourd'hui en espagnol est plus usité comme synonyme de "ostentación" (ostentation), comme dans l'expression:
"con gran pompa y boato" ("en grande pompe et ostentation")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 20 Aug 06, 5:09 Répondre en citant ce message   

"Ecoute dans le vent" (de Bob Dylan) voudrait-il dire "Ecoute ce qui se dit" ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi



Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 744
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Sunday 20 Aug 06, 9:10 Répondre en citant ce message   

Suède Jag har fått vinden om att...
On m'a dit que... / il parait que...
(mot à mot : J'ai recu du vent que...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kalinka



Inscrit le: 29 Jul 2006
Messages: 19
Lieu: Montpellier, Le Grau-du-Roi

Messageécrit le Sunday 20 Aug 06, 16:55 Répondre en citant ce message   

Je ne résiste pas , c'est dimanche :
- > le rôle du vent , n'est-ce pas ? Rumeurs s'ensuivent, n'est-ce pas ?

Le vent

Citation:
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau

Les jean-foutre et les gens probes
Médis'nt du vent furibond
Qui rebrouss' les bois, détrouss' les toits, retrouss' les robes
Des jean-foutre et des gens probes
Le vent, je vous en réponds
S'en soucie, et c'est justic', comm' de colin-tampon

Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau

Bien sûr, si l'on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux
Le vent semble une brut' raffolant de nuire à tout l'monde
Mais une attention profonde
Prouv' que c'est chez les fâcheux
Qu'il préfèr' choisir les victimes de ses petits jeux

Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau


Georges Brassens
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kalinka



Inscrit le: 29 Jul 2006
Messages: 19
Lieu: Montpellier, Le Grau-du-Roi

Messageécrit le Sunday 20 Aug 06, 17:40 Répondre en citant ce message   

Trois devinettes en occitan sur "le vent" ; ne seraient-elles pas valables pour "la rumeur"/"les rumeurs" ?

. A pas ni carn ni òsses
E s'en va correr pels bòsques

(N'a ni chair ni os
et va courir à travers bois)

. A pas ni pè ni talon
E corrìs totjorn coma un daimon

(N'a ni pied ni talon
et court toujours comme un démon)

. Dreit e ponchut
Boscaire e marinièr
Montanhòl camparolièr

Digus ne daissa chut

(Droit et pointu,
secouant le bois et marin,
de la montagne et "champignonnier"
il ne laisse personne muet. )

(Excuses pour la traduction de la dernière, à l'avant-dernier vers : Faut faire mieux , je sais...)

Kalinka
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 16 Sep 13, 2:15 Répondre en citant ce message   

angl. to get wind of ..., to get wind that ... : avoir vent de ..., avoir entendu dire ...

Dernière édition par Jacques le Monday 16 Sep 13, 13:31; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3522
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 16 Sep 13, 7:09 Répondre en citant ce message   

Allemand Von etwas Wind bekommen

Même idée en allemand: lit. recevoir vent de qqch

L'origine de ces tournures viendrait plutôt de la chasse : le vent apporte des informations au gibier ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1751
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Friday 20 Sep 13, 20:25 Répondre en citant ce message   

TRENET:
Que reste-t-il de nos amours ?


Ce soir, le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' éteint.
Ce soir, c'est une chanson d'automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains.

{Refrain:}
Que reste-t-il de nos amours,
Que reste-t-il de ces beaux jours,
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux,
Des mois d'avril, des rendez-vous,
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008