Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Usage inhabituel des diminutifs - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Usage inhabituel des diminutifs
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6486
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 23 Jan 11, 17:49 Répondre en citant ce message   

Le diminutif d'une partie du corps désigne parfois un objet en rapport avec cette partie du corps.

bras -> bracelet (ornement porté au bras)
oreille -> oreillette objet en rapport avec l'oreille (ornement, puis appareil électronique)
épaule -> épaulette (à l'origine, partie d'une armure)
cou/col -> collet > partie du vêtement qui entoure le cou (Littré 19e s.)
angl. ankle (cheville) -> angl. anklet : ornement entourant la cheville, sur le modèle de l'angl. bracelet (bracelet). (etymonline.com)


jambette a signifié croc-en-jambe (Littré 19e s.)


Dernière édition par Jacques le Monday 24 Jan 11, 18:09; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
flo



Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 294
Lieu: La Rochelle

Messageécrit le Sunday 23 Jan 11, 23:26 Répondre en citant ce message   

De suite, je pense aussi à cul -> culotte. Vêtement qui fut en son temps celui du dessus des hommes et ne correspond plus qu'au linge de corps des femmes et enfants.

Dernière édition par flo le Monday 24 Jan 11, 8:46; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6486
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 24 Jan 11, 0:10 Répondre en citant ce message   

En général, la formation est avec le suffixe -ière ou -ier.

col (cou) > collier
jambe > jambière
bras > brassière
mollet > molletière (adj.)
genou > genouillère
coude > coudière
doigt > doigtier
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
flo



Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 294
Lieu: La Rochelle

Messageécrit le Monday 24 Jan 11, 8:50 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Est-ce vraiment un diminutif ?
Si épaulette ou collerette sont diminutifs, pourquoi pas culotte ? Le "otte" aurait-il un sens particulier qui m'échappe ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6486
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 24 Jan 11, 13:58 Répondre en citant ce message   

Effectivement, le suffixe -otte peut exprimer un diminutif, bien que ATILF ne le précise pas pour le mot "culotte".
atilf.fr a écrit:
* -OTTE, élément formant
-OT, -OT(T)E, (-OTE, -OTTE)suff.
Suff. formateur de subst. et d'adj. auxquels il donne le plus souvent une valeur diminutive.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
flo



Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 294
Lieu: La Rochelle

Messageécrit le Monday 24 Jan 11, 14:59 Répondre en citant ce message   

Otte ne serait donc diminutif que pour les substantifs et adjectifs, pas pour les verbes donc... exemple : siffler -> siffloter (?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6486
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 24 Jan 11, 15:04 Répondre en citant ce message   

Atilf ne l'a pas omis.
atilf.fr a écrit:
* -OTER, élément formant
-OTER, -OTTER, suff.
Suff. formateur de verbes à valeur dimin. ou fréquent., surtout dans la lang. fam.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Monday 24 Jan 11, 18:04 Répondre en citant ce message   

Pour l'artisan, ébéniste, orfèvre, etc. le membre le plus important est la main.
La prolongation de la main est le manche de ses instruments, pourtant, ce n'est pas un diminutif. La manchette est un diminutif, mais se limite à la description d'un habit. Est-il possible que le masculin "manche" et le féminin "manchette" n'aient que la main comme seul lien?
A l'analogue la pédale de l'organiste ou d'un coureur cycliste ne me semble pas être un diminutif de "pied". Et pourtant, la pédale est la prolongation du pied.


Dernière édition par felyrops le Monday 24 Jan 11, 20:37; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 24 Jan 11, 18:19 Répondre en citant ce message   

Me semble qu'il n'y a pas une grosse difference entre le français et la solution italienne:

collo -> colletto (m)
braccio -> braccialetto (m)
gamba -> gambaletto (m)
spalla ->spallina (f)
orecchio -> orecchino (m)

collo -> collare (m)
spalla -> spalliera (f)
caviglia -> cavigliera (f)
ginocchio -> ginocchiera (f)
testa -> testiera (f)
ventre -> ventriera (f)

gamba -> gambale (m)
braccio -> bracciale (m)


Dernière édition par giòrss le Monday 24 Jan 11, 20:02; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11002
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 24 Jan 11, 18:22 Répondre en citant ce message   

talon - > talonnette

Outre son sens d'accessoire de chaussure, signifie également (TLFi) :
− COUT. Ganse forte cousue à l'intérieur du bas des pantalons afin d'atténuer l'usure du tissu qui frotte sur les chaussures
− TRICOT, vx. Morceau de tricot pour renforcer le talon d'un bas
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
flo



Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 294
Lieu: La Rochelle

Messageécrit le Monday 24 Jan 11, 19:43 Répondre en citant ce message   

oeil -> oeillère (protection qui force les yeux du cheval vers l'avant et les protège du fouet)
tête -> têtière (pièce de harnais du cheval)
ventre -> ventrière (sangle passant sous le ventre pour soulever un cheval...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11040
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 24 Jan 11, 19:53 Répondre en citant ce message   

langue > languette, ongle > onglet, face > facette ... mais pour ce qui est d'être en rapport avec une partie du corps, ce n'est le cas ni pour languette ni pour facette.
Attention à braguette : il n'y a pas de partie du corps s'appelant *brague ! (Voir ICI).


Dernière édition par Papou JC le Monday 24 Jan 11, 20:04; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11002
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 24 Jan 11, 19:59 Répondre en citant ce message   

Flo a écrit:
oeil -> oeillère

oeil -> oeilleton

-ON (TLFi) :
Suff. à valeur dimin. (particularisante, partitive, de spécification, fréquentative, hypocoristique), entrant dans la constr. de nombreux subst. souvent masc. et de quelques adj. (fém. -on(n)e) désignant des pers., des animaux ou des choses concr.

Dans la même série :
- gueule -> gueuleton
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11002
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 24 Jan 11, 20:30 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
En général, la formation est avec le suffixe -ière ou -ier.

col (cou) > collier
jambe > jambière
bras > brassière
mollet > molletière (adj.)
genou > genouillère
coude > coudière
doigt > doigtier

Mais en quoi les mots suffixés en -ier / -ière sont-ils des diminutifs ?! Ce sont de simples dérivés, non ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6486
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 24 Jan 11, 20:55 Répondre en citant ce message   

Je n'ai pas dit qu'il étaient des diminutifs.

La formation avec le suffixe -ier/-ière semble être la règle, celle avec -et/-ette, l'exception.


Dernière édition par Jacques le Monday 24 Jan 11, 21:29; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008