disfrutar (espagnol)

[ramon]

Voici un verbe très fréquent en espagnol et qui pose des problèmes quand on veut le traduire en français.

La première traduction qui vient à l’esprit est jouir, mais les connotations sexuelles de ce mot en français obligent à chercher une alternative.

Selon le sens, on dira :

- S’amuser
- Profiter de
- Prendre du plaisir à
- Se régaler
- Goûter

De dis- + fruto (fruit), 'extraire le mieux d’un fruit'

En italien existe sfruttare, exploiter, un sens proche de profiter de.

Etimo.it n’en donne pas l’étymologie.

[Papou JC]

Voir aussi frumentaire.

[Camelia]

Son équivalent en roumain peut-être le verbe " a (se) desfăta " / se délecter, prendre du plaisir, se divertir, faire la fête, se régaler etc

L'origine étymologique est de des + probablement le lat. foetēre / sentir mauvais.
Une autre variante de lat. facies (Cihac, I, 90) sătĭsfactāre / satisfaire.

[giòrss]

[MiccaSoffiu]

Pour le contexte juridique en français la connotation sexuelle de "jouir" disparaît et c’est je crois la seule façon d’exprimer la « jouissance d’un bien ».
Il est explicitement noté dans les contrats : « jouir du bien », notamment pour l’usufruit (Empr. au lat. jur. Ususfructus).
L’usufruitier détient le bien d’autrui, et la loi lui impose deux obligations :
- l’une de jouir du bien en bon père de famille,
- la seconde est de respecter la destination de la chose.

Pour le corse nous avons sfruttà(syn. scavà) = exploiter - Utiliser quelque chose pour en tirer profit. Ce qui implique juridiquement que l'on détient au moins le droit d'usufruit.
INFCOR propose une étymologie qui me semble difficilement contestable : du privatif « s » et « fruit »(fruttu).

[giòrss]

Le piémontais a sfrùté = exploiter/utiliser quelque chose pour en profiter de s privatif+fructare, qu'est à l'origine de la majorité des mots semblables qu'ils existent ans tous le dialectes de l'Italie.

Le mot piémontais semble être un imprunt à l'italien, parce que le piémontais, normalement, forme le mots avec des-/dës-.