Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
froment / frumentaire (français) - Le mot du jour - Forum Babel
froment / frumentaire (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Thursday 13 Jul 06, 18:06 Répondre en citant ce message   

L'adjectif frumentaire.

Ce mot vient du latin frumentarius.

Dans l'antiquité romaine les lois frumentaires étaient les lois qui réglaient la distribution gratuite ou à prix réduit du blé aux citoyens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Saturday 15 Jul 06, 14:09 Répondre en citant ce message   

Frumens-tis, triticum-tritici
En espagnol : trigo
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 15 Jul 06, 18:06 Répondre en citant ce message   

Pierre a écrit:
Dans l'antiquité romaine les lois frumentaires étaient les lois qui réglaient la distribution gratuite ou à prix réduit du blé aux citoyens.

Qu'entends-tu par "citoyens" ? Ceux qui avaient le droit de vote ou tous les membres de la communauté romaine ? Parce qu'attribuer du blé à prix réduit à ceux qui étaient les plus riches de la cité c'est à peu près ce que nous appelons "abus de bien social" (bien que je ne sois pas juriste).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 15 Jul 06, 18:23 Répondre en citant ce message   

Le garde-mots a écrit:
Qu'entends-tu par "citoyens" ?

Effectivement la remarque est bonne.

Voici la précision de cette distribution dans l'Encyclopédie de Diderot :

Les lois frumentaires, chez les Romains, étoient des lois faites pour régler la distribution du blé que l'on faisoit d'abord aux troupes & aux officiers du palais, & enfin que l'on étendit aussi aux citoyens, & même à tout le peuple. Chaque chef de famille recevoit tous les mois une certaine quantité de froment des greniers publics. Cet usage, à l'égard du peuple, fut établi par le moyen des largesses que les grands de Rome faisoient au menu peuple pour gagner ses bonnes graces; ils lui faisoient délivrer du blé, d'abord c'étoit seulement à bas prix, ensuite ce fut tout - à - fait gratuitement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 15 Jul 06, 19:12 Répondre en citant ce message   

La réponse est donc dans ce texte, en particulier grâce à la mention "à tout le peuple".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qcumber



Inscrit le: 28 May 2006
Messages: 359
Lieu: France, région parisienne

Messageécrit le Sunday 16 Jul 06, 14:26 Répondre en citant ce message   

Qui étaient les frumenti dandii (j'espère ne pas me tromper) ? Il paraît que c'est cette expression qui a donné le mot dandy en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Sunday 16 Jul 06, 23:47 Répondre en citant ce message   

Tu veux sûrement parler des praefecti frumenti dandi.

Je n'avais pas fait le rapprochement avec le "dandy" anglais.

Les praefecti frumenti dandi étaient d'anciens prêteurs qui s'occupaient de l'annone une des trois impositions instaurées par les Romains dans leur Empire.

L'annone concernait le grain, l'huile, le vin... C'était un impôt prélevé en nature.

La distribution gratuite de grain ou d’huile (frumentatio) était assurée par deux sénateurs qui collaboraient étroitement avec le préfet : les praefecti frumenti dandi. Cette charge était purement administrative, en aucun cas, il ne s’agissait d’une magistrature ; ils existeront jusqu’à Claude puis disparaîtront, ils reviendront sous le règne de Trajan mais pour gérer des distributions exceptionnelles ; ils disparaîtront complètement sous le règne de Gordien III.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qcumber



Inscrit le: 28 May 2006
Messages: 359
Lieu: France, région parisienne

Messageécrit le Monday 17 Jul 06, 0:25 Répondre en citant ce message   

Merci de ces précisions, Pierre.
Étaient ainsi surnommés les élèves de dernière année des écoles privées réservées aux privilégiés (public schools) en Grande-Bretagne. Ils s'occupaient de la cantine des élèves (pas de la restauration) et avaient le droit de porter des gilets fantaisie.
Les élèves de première année devaient leur monter l'eau chaude de leur bain et leur servir le petit déjeuner ... plus d'autres corvées. Tout cela faisant partie de l'éducation à la dure des futures élites.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 02 Apr 11, 7:21 Répondre en citant ce message   

Retour sur quelques mots évoqués dans ce fil :

- le latin frumentarius, étymon de frumentaire, adjectif rare, est dérivé de frūmentum, "toute céréale à épi ; blé" qui est évidemment l'étymon de froment. Ces mots appartiennent à la famille du verbe frui, fructus, "avoir la jouissance de", dont les dérivés ont servi à désigner les produits de la terre, dont frūmentum mais aussi frūctus, "produit des arbres" et frūges, "produit de la terre". C'est à ces mots que le français doit ses fruit, usufruit, fructifier, frugal, et aussi effriter, altération d'effruiter, "dépouiller de ses fruits".
Le nom frumentarius a d'abord désigné le "marchand de blé", puis le "pourvoyeur de vivres, le munitionnaire" et plus tard une « sorte de surveillant que les empereurs employaient comme espion ».

- l'anglais dandy est plus probablement le diminutif d'Andrew, l'équivalent écossais de notre Dédé.

- pour l'espagnol trigo, voir le MDJ trier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 06 Apr 11, 9:07 Répondre en citant ce message   

Voir aussi disfrutar, frut (frioulan), et fruitière (français du Jura).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 07 Nov 11, 12:19 Répondre en citant ce message   

Lire le MDJ furmint et korc (wallon / hongrois).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008