Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ça revient au même - Dictionnaire Babel - Forum Babel
ça revient au même

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 695
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Monday 26 Feb 18, 20:14 Répondre en citant ce message   

ça revient au même

équivalents anglais :

- it comes, ou it amounts, to the same thing (ça vient, ou ça se monte, à la même chose)

expressions plus idiomatiques :
- it is six of one and half a dozen of the other - originellement, en 1790 : six of the one and half a dozen of the other (six de l’un et une demi-douzaine de l’autre)
et, ce que j’entends fréquemment :
- it is (as) broad as long (c’est aussi large que long)

Lire le Fil Expressions avec des nombres - [ José ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1459
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 27 Feb 18, 11:16 Répondre en citant ce message   

Roumanie roumain :
courant : este totuna littéralement c'est toute une
idiomatique : e aceeași Marie cu altă pălărie litt. c'est la même Marie avec un autre chapeau

Lire les Fils Expressions / mots dérivés de prénoms et Expressions avec des noms de vêtements - [ José ]

Hongrie hongrois :
courant : mindegy litt. c'est tout(e) un(e)
familier : tökmindegy litt. toute une comme une citrouille
idiomatiques : az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz litt. l'un(e) est dix-neuf, l'autre vingt moins un, az egyik kutya, a másik eb litt. l'un est chien, l'autre clébard (avec la précision que eb n'est pas familier comme clébard, mais seulement moins fréquent que son synonyme)

Lire le Fil Expressions avec des nombres - [ José ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
batisse



Inscrit le: 10 May 2018
Messages: 71
Lieu: Lorraine (France)

Messageécrit le Tuesday 22 May 18, 12:30 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
(avec la précision que eb n'est pas familier comme clébard, mais seulement moins fréquent que son synonyme)

Désolé, je ne comprends pas cette phrase. De quoi y est il question?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3505
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 22 May 18, 17:50 Répondre en citant ce message   

Que clébard est en français du vocabulaire familier, ce que n'est pas eb en hongrois. C'était si difficile ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 23 May 18, 11:38 Répondre en citant ce message   

c'est kif kif
variante : c'est kif kif bourricot

[ Wiktionnaire ]
- (1867) dédoublement de l’arabe كيف, kif (« comme »), expression ramenée en France par les soldats des armées d’Afrique du Nord.

Lire le Fil Les mots de l'argot de France issus de l'arabe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008