Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Être en bonne santé - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Être en bonne santé
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Sarah



Inscrit le: 23 Mar 2006
Messages: 16
Lieu: Olomouc, République Tchèque

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 1:36 Répondre en citant ce message   

Allemand Sonne und Ruh tun dem Arzt die Türe zu
Le soleil et le répos ferment la porte au médecin

Tchèquie Kam nechodí slunce, tam chodí lékař
Le médecin vient là, où le soleil ne vient pas
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3122
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 1:39 Répondre en citant ce message   

Péter la santé.
Péter de santé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6485
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 1:41 Répondre en citant ce message   

Se porter comme un charme (l'arbre , je suppose).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi
Animateur


Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 11:50 Répondre en citant ce message   

Slovaquie Kam nechodí slnce, tam chodí lekár.

Le docteur va là, où le soleil ne va pas

Slovaquie Kypieť zdravím

Déborder de santé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 550

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 12:30 Répondre en citant ce message   

Brésil :
Estar bem - être bien.
Estar em plena forma - être en pleine forme
Estar cheio de saúde - être plein de santé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 785
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 14:23 Répondre en citant ce message   

Familièrement : avoir la frite.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 550

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 14:51 Répondre en citant ce message   

Brésil :
Beaucoup d'expressions populaires...
Tudo beleza (tout beau), ótimo (optimum), legal (conforme), na paz (en paix)...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6485
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 18:15 Répondre en citant ce message   

Pour être en bonne santé :

En anglais on dit "One apple a day keeps the doctor away." .
On pourrait traduire ceci par "Quand on mange une pomme par jour, le docteur n'a pas besoin de venir")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 550

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 19:07 Répondre en citant ce message   

Une pomme par jour éloigne le médecin ?

Surtout si on vise bien...
Looooooooooooooool !!! mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 785
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 19:21 Répondre en citant ce message   

Vite ! où est l'endroit pour se marrer ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi
Animateur


Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 19:21 Répondre en citant ce message   

Pour les pommes et le médecin on a

Slovaquie Jedno jablko denne zatvára pred doktorom dvere

Une pomme par jour ferme la porte devant le médecin
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 864
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 19:22 Répondre en citant ce message   

Avoir la pêche !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 550

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 20:57 Répondre en citant ce message   

On peut être docte et parler racines ou étymologie et garder une petite place pour sourire.
Cela ne fait pas de mal, Liliane !

Au Brésil on dit aussi : soltar faísca : faire des étincelles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 742

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 22:08 Répondre en citant ce message   

En aragonais: Estar rufo.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 550

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 22:13 Répondre en citant ce message   

Vive l'Aragon !
Brésil : estar a mil... (être à mille)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008