Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
"combien / autant" en amazigh - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
"combien / autant" en amazigh

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 130

Messageécrit le Saturday 10 Sep 16, 22:31 Répondre en citant ce message   

Le mot ch7ar (=combien) est le mot le plus utilisé par les berbérophones, le mot qeda(r) (=autant) est également très employé au Nord du Maroc...
Il me semble que ch7ar est d'origine phénicienne ? Concernant qeda(r) celui-ci doit venir de qedar en arabe (قَدْر).

Comment traduiriez-vous ces mots en amazigh ? Je donnerai les traductions en rif, prochainement...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Saturday 10 Sep 16, 22:39 Répondre en citant ce message   

Combien se dit mannect
Autant peut se dire annect-a

Quant à šḥal, il s'agit plutôt de l'arabe + ḥal, je ne vois pas ce que le phénicien vient faire là.


Dernière édition par Azwaw le Wednesday 14 Sep 16, 14:06; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 130

Messageécrit le Saturday 10 Sep 16, 22:42 Répondre en citant ce message   

Bravo Azwaw !
Je pense que les chleuhs (souss) utilisent le mot menaw ?

ps: que signifie ach et 7al en arabe ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Saturday 10 Sep 16, 22:57 Répondre en citant ce message   

Au sujet du berbère :



Au sujet de l'arabe :

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tounsi51



Inscrit le: 12 Dec 2013
Messages: 203
Lieu: Dubai

Messageécrit le Tuesday 13 Sep 16, 9:43 Répondre en citant ce message   

En berbere de Djerba combien se dit menit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mr M



Inscrit le: 15 Aug 2012
Messages: 372

Messageécrit le Tuesday 13 Sep 16, 19:02 Répondre en citant ce message   

Pour compléter sur l'arabe, "combien" dans l'est algérien se dit plutôt قداه / "geddeh", autre composé de "ech" اشdonc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 130

Messageécrit le Sunday 18 Sep 16, 21:45 Répondre en citant ce message   

@azwaw: ch7al (=combien) vient donc de ach + 7al ??? Peut-on vraiment dire que c'est de l'arabe ???

@Mr M: à Tanger, on dit aussi qeddach par exemple:
ddar dialak qeddachniya kbira ==> ta maison est oh combien grande.

@tounsi51: merci pour l'info cher ami...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Monday 19 Sep 16, 9:21 Répondre en citant ce message   

Imesdurar a écrit:
@azwaw: ch7al (=combien) vient donc de ach + 7al ??? Peut-on vraiment dire que c'est de l'arabe ???

Je ne comprends pas la question...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11170
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 19 Sep 16, 10:13 Répondre en citant ce message   

Je crois comprendre... Un "dialecte" parlé en pays dit "arabe", c'est pas "du bel et bon arabe classique", comme celui du Coran, par exemple, ou des grands poètes du Moyen Âge !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Monday 19 Sep 16, 10:32 Répondre en citant ce message   

Disons alors que c'est du maghribi !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Monday 19 Sep 16, 10:51 Répondre en citant ce message   

tounsi51 a écrit:
En berbere de Djerba combien se dit menit.


Le même mot est employé en Libye :

Et en Égypte :

Ces parlers sont souvent regroupés entre eux dans un ensemble dit berbère oriental.

Le touareg utilise ma-n-eket qui est finalement la même chose que le mannect sans le passage k > c, caractéristique de certains parlers.


Dernière édition par Azwaw le Monday 19 Sep 16, 14:28; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11170
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 19 Sep 16, 11:12 Répondre en citant ce message   

Dans un coin perdu de l'Égypte, peut-être, mais pas au Caire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Monday 19 Sep 16, 11:16 Répondre en citant ce message   

J'entends par là en berbère égyptien, à Siwa en l’occurrence, pas en arabe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008