Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
savvy (anglais : américain) - Le mot du jour - Forum Babel
savvy (anglais : américain)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6470
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le samedi 15 oct 11, 22:10 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

USA angl. am. savvy :
- n. savoir-faire, perspicacité, jugeote, sens pratique
- adj. perspicace, bien informé, calé

Le nom est noté en 1785, du pidgin des Antilles, lui-même dérivé du fr. "savez[-vous] ?"
L'adjectif qui en dérive apparait plus tard (1905)
(etymonline.com)

Ex. :
computer-savvy people : les gens calés en informatique


Les Antillais de Babel peuvent-ils nous trouver le mot pidgin ou créole ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10611
Lieu: Lyon

Messageécrit le lundi 17 oct 11, 11:12 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Merriam-Webster donne une étymologie différente d'etymonline :

- savvy :
altération de sabi know (créoles et pidgins anglophones)
du portugais sabe (= il sait), de saber (= savoir)
du latin sapere
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008