pomme (français) / apple (anglais) / manzana (castillan)

[Papou JC]

- Le français pomme est issu du latin pōma, pluriel neutre de pōmum, « fruit », interprété comme un féminin. On ne remonte pas plus loin que le latin. Le sens de "fruit" survit dans l'anglais pomegranate, "grenade", du latin médiéval pomum granatum, litt. "fruit avec beaucoup de graines", qui se disait malum granatum en latin classique. Nous allons reparler de malum.

- L’anglais apple est issu de la branche germanique du thème eurindien *ab(e)l, « pomme », apparenté au gaulois avallo "fruit" (> Avallon) et, si l’on en croit Virgile (Enéide, 7, 740), à Abella, nom d’une ville de Campanie qui aurait signifié « la ville des pommes ». L’indication de Virgile donne lieu à croire que l’italique avait conservé le nom de la pomme attesté dans le vocabulaire eurindien de l’Europe du Nord. Ce nom a été remplacé en Italie par un nom méditerranéen, le latin mālum, -i, probable emprunt au grec μῆλον [mêlon], dorien μᾶλον [malon], "fruit ; pomme, coing". L’adjectif dérivé abellānus, qui n’a gardé aucune trace du sens ancien, a abouti au castillan avellana, « noisette ».

- Le castillan manzana est l’aboutissement du latin mattiana māla, « pommes de Caius Mattius », agronome romain du 1er s. av. J.-C.
Son diminutif, manzanilla, « camomille » (et divers autres sens, voir DRAE), est à l’origine du français mancenille, fruit comestible du mancenillier, grand arbuste des Antilles (euphorbiacée) à suc caustique et vénéneux, ce qui vaut à cet arbuste – qui mesure de 5 à 7 m de hauteur - les sinistres appellations de « arbre de mort » et « arbre-poison ».

[giòrss]

L'italien a mela(f), pour le fruit et melo(m), pour l'arbre.
Du lat. "malum", avec des correspondences en grec.
Pomo (m), en italien, est inusité, mais utilisé dans la definition "pomo d'Adamo" (pomme d'Adam) ou quand on se refere pas directement au fruit, mais à quelque chose qu'a sa forme (pomo d'ottone, pomello).

L'ipothèse d'Abella comme ville des pommes (nom italique osque) me semble possible. Idem pour
Abellinum (maintenant, Avellino, toujours dans la zone linguistique osque).

Piémontais:
septentrional
- pom (pr. poum, masculin) pour le fruit et pomé (pr. poumé, m.) pour l'arbre
méridional
- poma (pr. pouma, f.) pour le fruit et et pomé (pr. poumé, m.) pour l'arbre.

[ElieDeLeuze]

Pour rajouter à la dualité mel-/pom- dans les langues néoromanes, je n'ai jamais compris pourquoi en romanche, on trouve en général
mail ou meil
mais aussi pom (officiellement en puter).

Il y a même mailinterra, pomme de terre avec mail en vallader, alors que les autres dialectes ont une forme locale de truffe.

[Jacques]

angl. pommel 14e s. pommeau (d'une épée) < fr. (12e s.) pomel < lat. pomellum dim. de pomum (pomme), par ,analogie de forme

angl. to pummel : v. 1540 dér. de pommel, frapper de façon répétée avec le pommeau d'une épée, rouer de coups.


Le verbe to pummel au sens figuré est particulièrement expressif.

"NATO airstrikes pummel Tripoli" (Les frappes aériennes de l'OTAN rouent de coups Tripoli) -New York Times

[Glossophile]

Note extra-linguistique, mais importante pour les touristes :

[embatérienne]

[u pistùn]

Ligurien pumélu 'bouton' < pomellum

[Papou JC]

[Papou JC]

[embatérienne]

[Papou JC]

Je voudrais revenir sur un sens un peu curieux de manzana, à savoir "bloc d'immeubles délimité par quatre rues formant un carré, pâté de maisons". J'avoue ne pas bien comprendre le rapport avec la pomme, même coupée en quatre quartiers. Je serais très tenté de voir là un homonyme d'une toute autre origine, par exemples l'arabe manzil, "habitation" ou le latin mansio, même sens. La paronymie aurait fait le reste.
Pures hypothèses, que je ne suis ni le seul à faire ni le premier (voir ci-après), mais que je suis prêt à remballer si on me démontre le rapport avec la pomme...

Pour ceux qui lisent l'espagnol, voir ICI un texte bien documenté qui va dans mon sens. Un seul reproche : l'auteur cite bien le mot manzil mais semble ignorer son origine arabe, et le rattache par erreur au latin mansio.

Une autre information, qui n'a probablement rien à voir avec ce qui précède : La Gran Manzana = Big Apple, surnom de New York.

[ramon]

Merci Papou pour ce document très intéressant. C’est une question que je me pose souvent depuis longtemps.

Quand au catalan, illa (<lat. insula), effacé de la langue pendant beaucoup de temps et remplacé par le castillanisme *mançana, vient d’être récupéré, grâce, d’un côté, à la politique linguistique du gouvernement catalan et, de l’autre, au nom d’un grand centre commercial de Barcelone, baptisé L’Illa, parce qu’il occupe un grand et long bloc sur l’avenue Diagonal.

[embatérienne]

[Jacques]

s'empommer : pour une vache, s'étouffer en essayant de manger une pomme

[Papou JC]