Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
camomille (français) / khamomulon (grec) - Le mot du jour - Forum Babel
camomille (français) / khamomulon (grec)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 12 Oct 05, 8:49 Répondre en citant ce message   

khamomulon du grec χαμόμηλων qui signifie en français camomille (χαμό = à ras de terre + μηλων = pomme) et en latin chamomilla.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1600
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Wednesday 12 Oct 05, 16:03 Répondre en citant ce message   

Pourquoi les Néerlandais disent "camille" ? Je ne l'ai jamais compris...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 12 Oct 05, 16:21 Répondre en citant ce message   

Je ne connais pas le néerlandais pour répondre avec certitude mais à mon avis ils ont dû abréger.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Wednesday 12 Oct 05, 20:58 Répondre en citant ce message   

En allemand c'est aussi Kamille. Juste une abréviation de kamomille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 12 Oct 05, 23:14 Répondre en citant ce message   

Et j’ai remarqué des abréviations pour d’autres mots d'origine grecque qui très souvent déforment l’étymologie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikos



Inscrit le: 02 Oct 2005
Messages: 33
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 19 Oct 05, 0:03 Répondre en citant ce message   

Tu as bien raison, hélàs les mots sont souvent abîmés sans raison . C'est grave et dommage, surtout pour une langue aussi ancienne et belle que la tienne.
Pour en revenir à la CAMOMILLE, notons qu'il en existe 2 sortes: la romaine (ou la noble, les latins se voyant à l'époque comme l'empire le plus fort!), de son vrai nom 'anthemis NOBILIS', et l'allemande (ou la commune!) du latin matricaria chamomillA, ou encore matriarca DISCOIDEA (rien à voir avec l'idée du disque!). Les indications de l'une et de l'autre sont les mêmes (antispasmodique, antalgique, stimulant, bactéricide...).
Notons, Messieurs (les grecques étant très chevelues en général!), que la camomille infusée peut grandement aider à lutter contre la chute des cheveux (alopécie); les grecques en revanche peuvent l'utiliser pour ... blondir!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 221
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Wednesday 19 Oct 05, 17:24 Répondre en citant ce message   

Je confirme le pouvoir antalgique de Chamomilla, employé en homéopathie pour soulager les douleurs dues aux dents qui poussent chez les jeunes enfants. Pour l'avoir employé(e?) sur les deux miens, je confirme l'efficacité de la chose. Et les intéressés étant eux-mêmes âgés à l'époque de quelques mois, que l'on ne vienne pas me parler d'un quelconque effet placebo !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 27 Feb 11, 12:46 Répondre en citant ce message   

Apparenté à camomille par son premier élément, caméléon, du grec χαμαιλέων [chamaileôn], le "lion au ras du sol".

Pour le premier élément de ce mot, voir homme.


Dernière édition par Papou JC le Sunday 30 Oct 11, 11:55; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Sunday 27 Feb 11, 17:00 Répondre en citant ce message   

Italien: camomilla.
Piémontais: canamija (influencée par un "canna mellis"?)
Espagnol: manzanilla (dim. de "manzana" = pomme...de "mala Mattiana", une varieté de pomme): voir DRAE : http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=manzanilla
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Sunday 27 Feb 11, 18:03 Répondre en citant ce message   

En aragonais: camamila.
http://www.terra.es/personal3/elgallocanta/dicciona.htm#c
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Thursday 03 Mar 11, 20:00 Répondre en citant ce message   

En hongrois, c'est kamilla, donc "abrégé" aussi. Il nous vient probablement de l'allemand.
Mais la camomille allemande (et hongroise) a des vertus antibiotiques extraordinaires.
Toute mon enfance, ma mère nous soignait avec des infusions et des décoctions de camomille. Jamais on n'avait besoin d'antibiotiques chimiques.
Du reste, on a trouvé des pollens de camomille dans le crâne de Ramsès II, dûs probablement à l'HE de camomille qu'avaient utilisée les embaumeurs, pour le préserver.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 30 Oct 11, 14:06 Répondre en citant ce message   

giòrss a écrit:
Espagnol: manzanilla (dim. de "manzana" = pomme...de "mala Mattiana", une varieté de pomme)

Voir le MDJ manzana.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 31 Oct 11, 2:51 Répondre en citant ce message   

L'abréviation néerlandaise ciomme l'allemande sont fort anciennes. On trouvait déjà kamilla en ancien haut-allemand et gamille en moyen haut-allemand.

En allemand dialectal ( Nord de l'Allemagne), on trouve l'expression olle Kamellen , locution pour désigner de vieilles histoires, usées, qui ont perdu leur saveur, semblables à de la camomille qui se serait éventée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008