Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
It is not over until the fat lady sings (anglais) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
It is not over until the fat lady sings (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 10 Nov 11, 17:09 Répondre en citant ce message   

angl. It is not over until the fat lady sings : lit. "Ce n'est pas fini tant que la grosse dame n'a pas chanté", rien n'est décisif tant que la fin n'est pas arrivée. Se dit parfois lors d'événements sportifs ou d'élections.

C'est une allusion à l'opéra et sans doute à Götterdämmerung (Le Crépuscule des dieux) qui se termine par un air chanté par la valkyrie Brünnhilde, souvent représentée comme une forte femme portant un casque à cornes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 10 Nov 11, 21:03 Répondre en citant ce message   

Trouvé aujourd'hui dans Time au sujet de la crise en Italie et de l'avenir de l'euro.
Citation:
You know the old saying: It ain't over until the fat lady sings. Well, in the case of the euro zone debt crisis, that lady is Italy, she's plump enough to cause quite a bit of trouble, and the orchestra looks to be tuning up.
Traduction : Vous connaissez le vieux diction "ce n'est pas fini tant que la grosse dame n'a pas chanté". Et bien ici, la dame, c'est l'Italie, elle est assez rondouillette pour causer des problèmes sérieux et l'orchestre a l'air de s'accorder.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 418
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Saturday 03 Jun 17, 19:25 Répondre en citant ce message   

D’après Fabia Rue Smith et Charles Rayford Smith dans Southern Words and Sayings (1976) et Ralph Keyes dans "Nice Guys Finish Seventh": False Phrases, Spurious Sayings, and Familiar Misquotations (1992), it isn’t over until the fat lady sings, attesté en 1976, a pour origine une expression du sud des États Unis, church ain’t out ’till the fat lady sings, datant des années 1950.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8282
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 04 Jun 17, 7:13 Répondre en citant ce message   

Équivalent français : Tant que le rideau n'est pas tombé...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008